Psalm 38 | Синодальный перевод

1 (37:1) Псалом Давида. В воспоминание.

2 (37:2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

3 (37:3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

4 (37:4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

5 (37:5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

6 (37:6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

7 (37:7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

8 (37:8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

9 (37:9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

10 (37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

11 (37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.

12 (37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

13 (37:13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели [моей] и замышляют всякий день козни;

14 (37:14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

15 (37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

16 (37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

17 (37:17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

18 (37:18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

19 (37:19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

20 (37:20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

21 (37:21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

22 (37:22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

23 (37:23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Библия, ревизирано издание

Молитва за покаяние

(По слав. 37.)

1 Давидов псалом, за спомен*. ГОСПОДИ, в негодуванието Си не ме изобличавай и в гнева Си не ме наказвай.

2 Защото стрелите Ти се забиха в мен и ръката Ти тежи на мене.

3 Няма здраве в тялото ми поради Твоя гняв; няма спокойствие в костите ми поради моя грях.

4 Защото беззаконията ми превишиха главата ми; като тежък товар натегнаха на мене.

5 Смърдят и гноясват раните ми поради безумието ми.

6 Превит съм и съвсем се сгърбих; цял ден ходя нажален.

7 Защото всичките ми вътрешности са запалени и няма здраве в тялото ми,

8 изнемощях и премного съм смазан, охкам* поради безпокойствието на сърцето си.

9 Господи, известно е пред Тебе всичкото ми желание и стенанието ми не е скрито от Тебе.

10 Сърцето ми туптя, силата ми ме оставя, а светлината на очите ми – и тя не е в мене.

11 Приятелите ми и близките ми странят от язвата ми и роднините ми стоят надалеч.

12 Също и онези, които искат живота ми, слагат примки за мен; онези, които желаят злото ми, говорят пакостни неща и измислят лъжи цял ден.

13 Но аз, като глух, не чувам и съм като ням, който не отваря устата си.

14 Да! Като човек съм, който не чува, в чиято уста няма изобличения.

15 Понеже на Тебе, ГОСПОДИ, се надявам, Ти ще отговориш, Господи, Боже мой;

16 защото казах: Да не тържествуват над мене, да не се големеят над мене, когато се подхлъзне кракът ми.

17 Защото съм близо да падна и скръбта ми е винаги пред мене;

18 понеже аз ще призная беззаконието си, ще тъжа за греха си.

19 Но моите неприятели са пъргави и силни. И онези, които несправедливо ме мразят, се умножиха.

20 Също и онези, които въздават зло за добро, ми се противят, понеже следвам доброто.

21 Да не ме изоставиш, ГОСПОДИ; Боже мой, да не се отдалечиш от мене.

22 Бързай да ми помогнеш, Господи, спасителю мой.

Bulgarian Protestant Bible (Revised) © Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.