Psalm 19 | Синодальный перевод

1 (18:1) Начальнику хора. Псалом Давида.

2 (18:2) Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

3 (18:3) День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

4 (18:4) Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

5 (18:5) По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

6 (18:6) и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

7 (18:7) от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

8 (18:8) Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

9 (18:9) Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

10 (18:10) Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

11 (18:11) они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

12 (18:12) и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

13 (18:13) Кто усмотрит погрешности свои? От тайных [моих] очисти меня

14 (18:14) и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

15 (18:15) Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Библия, ревизирано издание

Божията слава в Творението и Словото Му

(По слав. 18.)

1 За първия певец. Давидов псалом. Небесата разказват за славата Божия и просторът известява делото на ръцете Му.

2 Ден на ден казва слово; и нощ на нощ изявява знание.

3 Без говорене, без думи, без да се чуе гласът им,

4 тяхната вест е излязла по цялата земя и думите им – до краищата на вселената. В тях Той постави шатър за слънцето,

5 което, излизащо като младоженец от стаята си, се радва като юнак да тича в пътя.

6 То излиза от единия край на небето и обикаля до другия му край; от топлината му нищо не се укрива.

7 Законът ГОСПОДЕН е съвършен, възвръща душата; изявлението ГОСПОДНЕ е вярно, дава мъдрост на простия;

8 повеленията ГОСПОДНИ са прави, веселят сърцето; заповедта ГОСПОДНЯ е светла, просвещава очите;

9 страхът от ГОСПОДА е чист, пребъдва до века; отсъжданията ГОСПОДНИ са истинни и без изключение справедливи.

10 Желателни са повече от злато, повече от изобилие чисто злато, и по-сладки от мед и от капките на медена пита.

11 Слугата Ти още се и предупреждава чрез тях; в опазването им има голяма награда.

12 Кой съзнава своите прегрешения? Очисти ме от тайните прегрешения.

13 Още и от гордост предпази слугата Си: да не ме завладее; тогава ще бъда непорочен и ще бъда чист от много престъпления.

14 Думите на устата ми и размишленията на сърцето ми нека бъдат угодни пред Тебе, ГОСПОДИ, канара моя и избавителю мой.

Bulgarian Protestant Bible (Revised) © Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.