Psalm 149 | Синодальный перевод

1 Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

2 Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.

3 да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

4 ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

5 Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

6 Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

7 для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

8 заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

9 производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition The text was supplied by "Light in East Germany". Public domain

Библия, ревизирано издание

Хвалебна песен

1 Алилуя! Пейте на ГОСПОДА нова песен и хвалението Му в събранието на светиите.

2 Нека се весели Израил за Създателя си; нека се радват сионовите синове за Царя си.

3 Нека хвалят името Му с хора; с тъпанче и арфа нека Му пеят хваления.

4 Защото ГОСПОД има благоволение към народа Си; ще украси кротките с победа.

5 Светиите ще тържествуват славно, ще се радват на леглата си.

6 Славословия към Бога ще бъдат в устата им и меч остър – от двете страни в ръката им,

7 за да отдават възмездие на народите и наказание на племената,

8 за да вържат царете им с вериги и високопоставените им с железни окови –

9 за да извършат над тях написания съд! Тази чест принадлежи на всички Негови светии. Алилуя!

Bulgarian Protestant Bible (Revised) © Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.