1خدا، نوح و پسرانش را بركت داد و به ايشان فرمود: «بارور و زياد شويد و زمين را پُر سازيد.2همهٔ حيوانات و خزندگان زمين، پرندگان هوا و ماهيان دريا از شما خواهند ترسيد، زيرا همهٔ آنها را زير سلطهٔ شما قرار دادهام و شما میتوانيد علاوه بر غلات و سبزيجات، از گوشت آنها نيز برای خوراک استفاده كنيد.4اما گوشت را با خونش كه بدان حيات میبخشد نخوريد.5كُشتن انسان جايز نيست، زيرا انسان شبيه خدا آفريده شده است. هر حيوانی كه انسانی را بكُشد بايد كشته شود. هر انسانی هم كه انسان ديگری را به قتل برساند، بايد به دست انسان كشته شود.7و اما شما، فرزندان زياد توليد كنيد و زمين را پُر سازيد.»8سپس خدا به نوح و پسرانش فرمود:9«من با شما و با نسلهای آيندهٔ شما و حتی با تمام حيوانات، پرندگان و خزندگان عهد میبندم كه بعد از اين هرگز موجودات زنده را بوسيلهٔ طوفان هلاک نكنم و زمين را نيز ديگر بر اثر طوفان خراب ننمايم.12اين است نشان عهد جاودانی من:13رنگينكمان خود را در ابرها میگذارم و اين نشان عهدی خواهد بود كه من با جهان بستهام.14وقتی ابرها را بالای زمين بگسترانم و رنگينكمان ديده شود،15آنگاه قولی را كه به شما و تمام جانداران دادهام به ياد خواهم آورد و ديگر هرگز تمام موجودات زنده بهوسیلهٔ طوفان هلاک نخواهند شد.16آری، رنگينكمان نشانهٔ عهد من است با تمام موجودات زندهٔ روی زمين.»18سه پسر نوح كه از كشتی خارج شدند، سام و حام و يافث بودند. (حام پدر قوم كنعان است.)19همه قومهای دنيا از سه پسر نوح به وجود آمدند.20نوح به كار كشاورزی مشغول شد و تاكستانی غرس نمود. روزی كه شراب زياد نوشيده بود، در حالت مستی در خيمهاش برهنه خوابيد.22حام، پدر كنعان، برهنگی پدر خود را ديد و بيرون رفته به دو برادرش خبر داد.23سام و يافث با شنيدن اين خبر، ردايی روی شانههای خود انداخته عقبعقب به طرف پدرشان رفتند تا برهنگی او را نبينند. سپس او را با آن ردا پوشانيدند.24وقتی نوح به حال عادی برگشت و فهميد كه حام چه كرده است، گفت: «كنعان ملعون باد.* برادران خود را بندهٔ بندگان باشد.26خداوند سام را بركت دهد و كنعان بندهٔ او باشد. خدا يافث را بركت دهد و او را شريک سعادت سام گرداند، و كنعان بندهٔ او باشد.»28پس از طوفان، نوح ۳۵۰ سال ديگر عمر كرد29و در سن ۹۵۰ سالگی وفات يافت.
Новый Русский Перевод
1Бог благословил Ноя и его сыновей и сказал им: – Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.2Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.3Все, что живет и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зеленые растения, так и теперь Я отдаю вам все.4Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.5И за вашу кровь Я непременно потребую расплаты; Я потребую расплаты за нее с каждого животного; и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего.6Кто бы ни пролил кровь человека, рукою человека прольется и его кровь. Потому что человек создан по образу Божьему.7Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.8Потом Бог сказал Ною и его сыновьям:9– Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками,10и со всяким живым существом, которое было с вами, – птица ли, скот или дикий зверь – со всеми, кто вышел с вами из ковчега, и с каждым зверем на земле.11Я заключаю с тобой завет: никогда впредь все живое не будет истреблено водами потопа; никогда впредь не будет потоп губить землю.12Бог сказал: – Вот знак завета, который Я заключаю между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами, на все грядущие поколения.13Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей.14Когда бы Я ни навел облака на землю, в облаках появится радуга,15и Я вспомню Мой завет между Мной и вами и каждым живым существом; никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить все живое.16Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле.17Так сказал Бог Ною: – Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.
Сыновья Ноя
18Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были Сим, Хам и Иафет (Хам – отец Ханаана).19Эти трое – сыновья Ноя, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.20Ной принялся возделывать землю и сажать виноград*.21Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.22Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя*, рассказал об этом братьям.23Но Сим и Иафет взяли одежду, положили ее себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.24Когда Ной протрезвел и узнал, что сделал с ним младший сын,25он сказал: – Будь проклят Ханаан! Последним из рабов будет он своим братьям.26Еще он сказал: – Благословен Господь, Бог Сима! Да будет Ханаан рабом Сима.27Да расширит Бог земли Иафета*, да живет Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.28После потопа Ной жил триста пятьдесят лет.29Всего Ной прожил девятьсот пятьдесят лет и умер.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.