1آيا ندای حكمت را نمیشنويد؟2حكمت دم دروازههای شهر و سر چهارراهها و جلو در هر خانهای ايستاده، میگويد:4«ای انسانهای جاهل و نادان به ندای من گوش دهيد و زيركی و فهم كسب كنيد.6به من گوش دهيد، زيرا سخنان من گرانبهاست. من حقيقت و راستی را بيان میكنم و از ناراستی نفرت دارم.8سخنان من بر حق است و كسی را گمراه نمیكند.9حرفهای من برای كسی كه گوش شنوا داشته باشد واضح و روشن است.10تعليمی كه من میدهم از طلا و نقره گرانبهاتر است.11ارزش من از ياقوت بيشتر است و هيچ چيز را نمیتوان با من مقايسه كرد.12من حكمتم و از زيركی و دانايی و بصيرت برخوردار میباشم.13اگر كسی خداترس باشد، از بدی نفرت خواهد داشت. من از غرور و تكبر، رفتار و گفتار نادرست متنفرم.14«من هدايت میكنم و فهم و بصيرت میبخشم. به نيروی من پادشاهان سلطنت میكنند و قضات به عدل و انصاف قضاوت مینمايند.16تمام رهبران و بزرگان جهان به كمک من حكمرانی میكنند.17من كسانی را كه مرا دوست دارند، دوست دارم. آنانی كه در جستجوی من باشند مرا خواهند يافت.18ثروت و حرمت، اموال و موفقيت در اختيار من است.19بخششهای من از طلای ناب و نقرهٔ خالص بهتر است.20راههای من عدل و حق است.21ثروت حقيقی از آن كسانی است كه مرا دوست دارند، زيرا من خزانههای ايشان را پر میسازم.22«خداوند در ابتدا، قبل از آفرينش عالم هستی، مرا با خود داشت.23از ازل، پيش از به وجود آمدن جهان من به وجود آمدم.24قبل از پيدايش اقيانوسها و چشمههای پر آب،25قبل از آنكه كوهها و تپهها به وجود آيند،26قبل از آنكه خدا زمين و صحراها و حتی خاک را بيافريند من به وجود آمدم.27«وقتی خدا آسمان را استوار ساخت و افق را بر سطح آبها كشيد من آنجا بودم.28وقتی ابرها را در آسمان گسترانيد و چشمهها را از اعماق جاری نمود،29وقتی حدود درياها را تعيين كرد تا آبها از آن تجاوز نكنند و وقتی اساس زمين را بنياد نهاد،30من نزد او معمار بودم. موجب شادی هميشگی او بودم و در حضورش شادی میكردم.31دنيا و انسانهايی كه او آفريده بود مايهٔ خوشی من بودند.32پس ای جوانان به من گوش دهيد، زيرا همهٔ كسانی كه از دستورات من پيروی میكنند سعادتمندند.33«به نصيحت من گوش كنيد؛ عاقل باشيد و نصيحت مرا رد نكنيد.34خوشا به حال كسی كه به من گوش دهد و هر روز جلو در خانهٔ من انتظار مرا بكشد،35زيرا هر كه مرا بيابد حيات را يافته و خداوند را خشنود ساخته است؛36اما كسی كه مرا از دست بدهد به جانش لطمه میزند، آنانی كه از من متنفر باشند مرگ را دوست دارند.»
Новый Русский Перевод
Призыв мудрости
1Разве это не мудрость зовет? Разве это не разум возвышает голос?2На возвышенностях при дороге, на распутьях она встает;3у ворот, что ведут в город, и у входов она кричит:4«К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому!5Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.6Слушайте, так как я говорю о важном*, открываю уста, чтобы возвестить правду.7Мой язык изречет истину, ведь нечестие мерзко моим устам.8Все слова моих уст праведны – ни заблуждения нет в них, ни лжи.9Все они верны* для разумных и справедливы* для тех, кто обрел знание.10Предпочтите наставление мое серебру, знание – наилучшему золоту,11потому что мудрость дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.12Я, мудрость, обитаю с благоразумием*, обладаю знанием и рассудительностью.13Страх перед Господом заключается в том, чтобы ненавидеть зло. Ненавижу гордость и высокомерие, порочный путь и лживую речь.14Добрый совет и жизненная мудрость – мои; у меня и разум, и сила.15Мною правят цари, и правители пишут справедливые законы;16мною управляют князья, и вельможи, и все справедливые судьи*.17Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, меня найдут.18У меня богатство и слава, крепкий достаток и благоденствие.19Мой плод лучше чистого, наилучшего золота, и даю я больше, чем отборное серебро.20Я хожу по стезе праведности, по тропам правосудия,21одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.22Господь создал меня в начале Своих дел*, прежде древнейших Своих деяний;23я от века была назначена, изначально, прежде начала мира.24Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой;25прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,26когда Он не создал еще ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.27Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над поверхностью бездны,28когда наверху утвердил облака, и когда укреплял источники бездны*;29когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и когда размечал основания земли.30Тогда я была при Нем как ремесленник; я была* Его ежедневной радостью и всегда ликовала пред Ним,31ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.32Итак, сыновья, послушайте меня; блаженны те, кто хранит мои пути.33Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.34Блажен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждет.35Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь, и Господь будет милостив к нему.36Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.