Hiob 38 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

پاسخ خداوند

1 آنگاه خداوند از درون گردباد به ايوب چنين پاسخ داد: 2 اين كيست كه با حرفهای پوچ و بیمعنی حكمت مرا رد میكند؟ 3 حال، مثل يک مرد بايست و به پرسش من پاسخ بده. 4 وقتی زمين را بنياد نهادم تو كجا بودی؟ اگر میدانی به من بگو. 5 آيا میدانی اندازههای زمين چگونه تعيين شد و چه كسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ 6 آيا میدانی وقتی در ميان غريو شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمين بنياد نهاده میشد، پايههای آن بر چه چيز قرار گرفت و سنگ زاويهٔ آن را چه كسی كار گذاشت؟ 8 وقتی دريا از شكم زمين بيرون آمد چه كسی برای آن حد گذاشت؟ 9 اين من بودم كه دريا را با ابرها پوشاندم و با تاريكی برايش قنداقه درست كردم، 10 حدود آن را تعيين نمودم و با سواحل، آن را محصور كردم. 11 به دريا گفتم: «از اينجا جلوتر نيا و موجهای سركش تو از اين حد تجاوز نكنند!» 12 آيا در تمام عمرت هرگز به خورشيد فرمان دادهای كه طلوع كند؟ 13 آيا هرگز به روشنايی روز گفتهای كه كرانههای زمين را در بر بگيرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ 14 آيا هرگز سپيدهٔ صبح را به رنگ قرمز درآوردهای تا روشنايی روز نمايان شده بدكاران را از ظلم و شرارت باز دارد؟ 16 آيا چشمههايی را كه درياها از آن جاری میگردند كشف كردهای و يا به اعماق درياها قدم گذاشتهای؟ 17 آيا دروازههای دنيای تاريک مردگان را ديدهای؟ 18 آيا میدانی پهنای زمين چقدر است؟ اگر میدانی به من بگو! 19 آيا میدانی روشنايی و تاريكی از كجا میآيند؟ 20 آيا میتوانی حدودشان را پيدا كنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ 21 البته تو همهٔ اين چيزها را میدانی! مگر نه اين است كه تو هنگام خلقت دنيا وجود داشتهای! 22 آيا تو مخزنهای برف را ديدهای؟ آيا میدانی تگرگ در كجا ساخته و انبار میشود؟ 23 من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخيره كردهام. 24 آيا میدانی روشنايی از كجا میتابد و باد شرقی از كجا میوزد؟ 25 چه كسی درهها را برای سيلابها حفر نمود و مسير برق آسمان را تعيين كرد؟ چه كسی باران را بر بيابانهای خشک و متروک میباراند تا زمين ويران و باير سيراب گشته گياهان تازه بروياند؟ 28 آيا باران يا شبنم پدری دارد؟ 29 كيست كه يخ را به وجود میآورد و شبنم را توليد میكند، 30 آب را به يخ مبدل میسازد و سطح دريا را مانند سنگ، منجمد مینمايد؟ 31 آيا میتوانی مجموعهٔ ستارگان پروين را به هم ببندی؟ يا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز كنی؟ 32 آيا میتوانی گردش منظم فصول را اداره كنی و دب اكبر را با ستارگانش در آسمان هدايت نمايی؟ 33 آيا از قوانين آسمان سر در میآوری و میدانی اينها چه تأثيری بر زمين دارند؟ 34 آيا میتوانی بر سر ابرها فرياد بزنی تا ببارند؟ 35 آيا میتوانی به برق آسمان دستور دهی در مسيرش روانه شود؟ و آيا او فرمان تو را اطاعت خواهد كرد؟ 36 كيست كه فهم و شعور به انسان میدهد؟ 37 كيست كه با حكمتش ابرها را میشمارد و مشكهای آب آسمان را بر زمين خالی میكند و خاک را به صورت كلوخهای گلی در میآورند؟ 39 آيا میتوانی برای ماده شير و بچههايش كه در لانهٔ خود لميده و يا در جنگل به كمين نشستهاند، خوراک تهيه كنی تا شكمشان را سير كنند؟ 41 وقتی كلاغها به اين سو و آن سو پرواز میكنند تا شكم گرسنهٔ خود و جوجههايشان را كه نزد خدا فرياد برمیآورند سير كنند، چه كسی برايشان خوراک تهيه میكند؟

Lutherbibel 2017

Die erste Rede des Herrn aus dem Sturm

1 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach: 2 Wer ist’s, der den Ratschluss verdunkelt mit Worten ohne Verstand? 3 Gürte deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich! 4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sage mir’s, wenn du so klug bist! 5 Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie die Messschnur gezogen hat? 6 Worauf sind ihre Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, 7 als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Gottessöhne jubelten? 8 Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es herausbrach wie aus dem Mutterschoß, 9 als ich’s mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln, 10 als ich ihm seine Grenze bestimmte und setzte ihm Riegel und Tore 11 und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!«? 12 Hast du zu deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt, 13 damit sie die Enden der Erde fasste und die Frevler von ihr abgeschüttelt würden? 14 Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und färbt sich bunt wie ein Kleid. 15 Und den Frevlern wird ihr Licht genommen und der erhobene Arm zerbrochen werden. 16 Bist du zu den Quellen des Meeres gekommen und auf dem Grund der Tiefe gewandelt? 17 Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis? 18 Hast du erkannt, wie breit die Erde ist? Sage es, wenn du das alles weißt! 19 Welches ist der Weg dahin, wo das Licht wohnt, und welches ist die Stätte der Finsternis, 20 dass du sie zu ihrem Gebiet bringen könntest und kennen die Pfade zu ihrem Hause? 21 Du weißt es ja, denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deine Tage sind sehr viel! 22 Bist du gewesen, wo der Schnee herkommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel herkommt, 23 die ich verwahrt habe für die Zeit der Trübsal und für den Tag des Streites und Krieges? 24 Welches ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt und der Ostwind hinfährt über die Erde? 25 Wer hat dem Platzregen seine Bahn gebrochen und den Weg dem Blitz und Donner, 26 dass es regnet aufs Land, wo niemand ist, in der Wüste, wo kein Mensch ist, 27 damit Einöde und Wildnis gesättigt werden und das Gras wächst? 28 Hat der Regen einen Vater? Wer hat die Tropfen des Taus gezeugt? 29 Aus wessen Schoß geht das Eis hervor, und wer hat den Reif unter dem Himmel geboren, 30 dass das Wasser sich verbirgt, als wäre es Stein, und der Wasserspiegel gefriert? 31 Kannst du die Bande des Siebengestirns zusammenbinden oder den Gürtel des Orion auflösen? 32 Kannst du die Sterne des Tierkreises aufgehen lassen zur rechten Zeit oder die Bärin samt ihren Jungen heraufführen? 33 Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde? 34 Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, dass dich die Menge des Wassers überströme? 35 Kannst du die Blitze aussenden, dass sie hinfahren und sprechen zu dir: »Hier sind wir«? 36 Wer hat dem Ibis Weisheit verliehen, und wer gab dem Hahn Einsicht? 37 Wer ist so weise, dass er die Wolken zählen könnte? Wer schüttet die Krüge des Himmels aus, 38 wenn der Erdboden hart wird, als sei er gegossen, und die Schollen fest aneinanderkleben? 39 Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen, 40 wenn sie sich legen in ihren Höhlen und lauern in ihrem Versteck? 41 Wer bereitet dem Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und irrefliegen, weil sie nichts zu essen haben?

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Lutherbibel 2017 | Hiob 38

پاسخ خداوند

Die erste Rede des Herrn aus dem Sturm