Sprüche 7 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

دوری از زن فاحشه

1 پسرم، نصايح مرا بشنو و هميشه آنها را به ياد داشته باش. 2 اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعليم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ كن. 3 آن را آويزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. 4 حكمت را خواهر خود بدان و بصيرت را دوست خود. 5 بگذار حكمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فريبندهٔ آنان باز دارد. 6 يک روز از پنجرهٔ خانهام بيرون را تماشا میكردم. 7 يكی از جوانان احمق و جاهل را ديدم كه در تاريكی شب از كوچهای كه در آن خانهٔ زنی بدكار قرار داشت، میگذشت. 10 آن زن در حالی که لباس وسوسهانگيزی بر تن داشت و نقشههای پليدی در سر میپروراند، به سويش آمد. 11 (او زن گستاخ و بیشرمی بود و اغلب در كوچه و بازار پرسه میزد تا در هر گوشه و كناری مردان را بفريبد.) 13 آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه كرده، او را بوسيد و با نگاهی هوسانگيز به او گفت: 14 «امروز نذر خود را ادا كردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. 15 پس برای يافتن تو از خانه بيرون آمدم. در جستجوی تو بودم كه تو را ديدم. 16 بر رختخوابم ملافههای رنگارنگ از پارچهٔ حرير مصر پهن كردهام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساختهام. 18 بيا از يكديگر لذت ببريم و تا صبح از عشق سير شويم. 19 شوهرم در خانه نيست و به سفر دوری رفته است. 20 به اندازهٔ كافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمیگردد.» 21 به اين ترتيب با سخنان فريبنده و وسوسهانگيزش آن جوان را اغوا كرد؛ 22 به طوری كه او مثل گاوی كه به كشتارگاه میرود، چون گوزن به دام افتادهای كه در انتظار تيری باشد كه قلبش را بشكافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرندهای است كه به داخل دام میپرد و نمیداند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. 24 ای جوانان، به من گوش دهيد و به سخنانم توجه كنيد. 25 نگذاريد چنين زنی دل شما را بربايد. از او دور شويد، مبادا شما را به گمراهی بكشد. 26 او بسياری را خانه خراب كرده است و مردان زيادی قربانی هوسرانیهای او شدهاند 27 خانهٔ او راهی است به سوی مرگ و هلاكت.

Верен

1 Сине мой, пази думите ми и съхранявай заповедите ми при себе си. 2 Пази заповедите ми и живей, и закона ми – като зеницата на окото си. 3 Вържи ги на пръстите си, напиши ги на плочата на сърцето си. 4 Кажи на мъдростта: Ти си ми сестра! – и наречи разума сродник, 5 за да те пази от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си*. 6 Понеже погледнах през решетката си на прозореца на къщата си 7 и видях между неопитните, забелязах между синовете един млад човек, лишен от ум, 8 който минаваше по улицата близо до нейния ъгъл и вървеше по пътя към нейната къща 9 в дрезгавината, при свечеряването, в мрака на нощта и в тъмнината. 10 И ето, една жена го посрещна, облечена като блудница и с коварно сърце, 11 размирна и необуздана, краката ѝ не се спират вкъщи, 12 кога навън, кога по площадите, причаква на всеки ъгъл. 13 И тя го хвана и го целуна, и с безсрамно лице му каза: 14 Длъжна бях да принеса примирителни жертви, днес изпълних обреците си, 15 затова излязох да те посрещна, да потърся лицето ти и те намерих. 16 Постлала съм леглото си с покривки, с покривки от пъстра египетска прежда, 17 покадила съм леглото си със смирна, алое и канела. 18 Ела, нека се опиваме с любов до зори, нека се наслаждаваме с милувки, 19 защото мъжът ми не е у дома си, замина на дълъг път, 20 взе кесия с пари в ръката си и чак на пълнолуние ще се върне у дома. 21 С многото си увещания тя го подмами, с ласкателните си устни го отвлечест. 5;. 22 Той веднага тръгна след нея, както вол отива на клане, както безумен в окови за наказание, 23 докато стрела прониже дроба му, както птица бърза към примката, без да знае, че това ще ѝ струва живота. 24 И така, синове, послушайте ме и внимавайте в думите на устата ми. 25 Да не се отклонява сърцето ти към нейните пътища, не се заблуждавай в пътеките ѝ, 26 защото мнозина е повалила ранени и силни са всичките убити от нея. 27 Домът ѝ е пътища към Шеол и води надолу към клетките на смъртта.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Верен | Sprüche 7

دوری از زن فاحشه