4.Mose 7 | کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

هدايای تقديمی برای تقديس خيمهٔ عبادت

1 موسی در روزی كه بر پا سازی خيمهٔ عبادت را به پايان رسانيد تمامی قسمتهای آن را به انضمام قربانگاه و لوازم آن تدهين و تقديس نمود. 2 آنگاه رهبران اسرائيل، يعنی سران قبايل كه ترتيب سرشماری را داده بودند، هدايای خود را آوردند. 3 ايشان شش عرابهٔ سر پوشيده (يک عرابه برای دو رهبر) كه هر عرابه را دو گاو میكشيدند آورده، در برابر خيمهٔ عبادت به خداوند تقديم كردند. 4 خداوند به موسی فرمود: «هدايای ايشان را قبول كن و از آنها برای كار عبادتگاه استفاده نما. آنها را به لاویان بده تا برای كارشان از آنها استفاده كنند.» 6 پس موسی، عرابه و گاوها را در اختيار لاویان گذاشت. 7 دو عرابه و چهار گاو به طايفهٔ جرشون داد تا برای كار خود از آنها استفاده كنند 8 و چهار عرابه و هشت گاو نيز به طايفهٔ مراری كه تحت رهبری ايتامار پسر هارون بودند، داد تا برای كارشان از آنها استفاده كنند. 9 به بنیقهات گاو يا عرابه داده نشد، چون قرار بود ايشان سهم بار خود را از اسباب خيمهٔ عبادت، روی دوش حمل كنند. 10 رهبران در روزی كه قربانگاه تدهين شد هدايايی نيز برای تبرک آن تقديم كردند و آنها را جلو قربانگاه گذاشتند. 11 خداوند به موسی فرمود: «هر روز يكی از رهبران، هديهٔ خود را جهت تبرک قربانگاه تقديم كند.» 12 پس رهبران، هدايای خود را به ترتيب زير تقديم نمودند: روز از قبيله اسم رهبر, اول يهودا نحشون پسر عميناداب, دوم يساكار نتنائيل پسر صوغر, سوم زبولون الياب پسر حيلون, چهارم رئوبين اليصور پسر شدیئور, پنجم شمعون شلومیئيل پسر صوريشدای, ششم جاد الياساف پسر دعوئيل, هفتم افرايم اليشمع پسر عميهود, هشتم منسی جملیئيل پسر فدهصور, نهم بنيامين ابيدان پسر جدعونی, دهم دان اخيعزر پسر عميشدای, يازدهم اشير فجعیئيل پسر عكران, دوازدهم نفتالی اخيرع پسر عينان, هدايای تقديمی هر يک از رهبران كه كاملاً مشابه يكديگر بود عبارت بودند از: يک سينی نقرهای به وزن ۱/۵ كيلوگرم با يک كاسهٔ نقرهای به وزن ۸۰۰ گرم كه هر دو پر از آرد مرغوب مخلوط با روغن برای هديهٔ آردی بود؛ يک ظرف طلايی به وزن ۱۱۰ گرم پر از بخور خوشبو؛ يک گاو نر جوان، يک قوچ و يک برهٔ نر یک ساله برای قربانی سوختنی؛ يک بز نر برای قربانی گناه؛ دو گاو نر، پنج قوچ، پنج بز نر و پنج برهٔ نر یک ساله برای قربانی سلامتی. 84 بنابراين، در روزی كه قربانگاه تدهين شد آن را بوسيلهٔ هدايايی كه سران قبايل اسرائيل آورده بودند تبرک كردند. اين هدايا عبارت بودند از: دوازده سينی نقرهای هر كدام به وزن تقريبی ۱/۵ كيلوگرم؛ دوازده كاسهٔ نقرهای، هر كدام به وزن تقريبی ۸۰۰ گرم (پس وزن تمام نقرهٔ اهدايی حدود ۲۸ كيلوگرم بود)؛ دوازده ظرف طلايی، هر يک به وزن تقريبی ۱۱۰ گرم كه وزن كل آنها حدود ۱/۳ كيلوگرم بود؛ دوازده گاو نر، دوازده قوچ، دوازده بز نر یک ساله (با هدايای آردی همراه آنها) برای قربانی سوختنی، دوازده بز نر برای قربانی گناه؛ بيست و چهار گاو نر جوان، شصت قوچ، شصت بز نر و شصت برهٔ نر یک ساله برای قربانی سلامتی. 89 وقتی كه موسی وارد خيمهٔ عبادت شد تا با خدا گفتگو كند، از بالای تخت رحمت كه روی صندوق عهد قرار داشت يعنی از ميان دو مجسمهٔ فرشته، صدای خدا را كه با او سخن میگفت شنيد.

Верен

1 И в деня, когато Мойсей завърши издигането на скинията и я помаза, и я освети с всичките ѝ принадлежности и олтара с всичките му принадлежности, и ги помаза, и ги освети, 2 тогава израилевите първенци, главите на бащините им домове, които бяха първенци на племената и стояха пред преброените, принесоха 3 и представиха приносите си пред ГОСПОДА: шест покрити коли и дванадесет вола, по една кола от двама първенци и по един вол от всекиго, и ги принесоха пред скинията. 4 Тогава ГОСПОД говори на Мойсей и каза: 5 Приеми ги от тях и нека служат за извършването на службата на шатъра за срещане; и ги дай на левитите, на всекиго според службата му. 6 И Мойсей взе колите и воловете и ги даде на левитите: 7 двете коли и четирите вола даде на синовете на Гирсон, според службата им; 8 и четирите коли и осемте вола даде на синовете на Мерарий, според службата им, под ръката на Итамар, сина на свещеника Аарон. 9 А на синовете на Каат не даде, защото тяхната служба в светилището беше да носят на рамена. 10 И в деня, когато олтарът беше помазан, първенците принесоха за освещаването му; и първенците принесоха приносите си пред олтара. 11 И ГОСПОД каза на Мойсей: Нека принасят приносите си за освещаването на олтара по един първенец на ден. 12 И този, който принесе приноса си на първия ден, беше Наасон, синът на Аминадав, от юдовото племе. 13 И приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло, за хлебен принос, 14 един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян, 15 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне, 16 един козел в жертва за грях 17 и за примирителна жертва – две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Наасон, сина на Аминадав. 18 На втория ден принесе Натанаил, синът на Суар, първенецът на Исахар. 19 Принесе приноса си: едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос, 20 един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян, 21 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне, 22 един козел в жертва за грях 23 и за примирителна жертва – две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Натанаил, сина на Суар. 24 На третия ден принесе първенецът на синовете на Завулон, Елиав, синът на Хелон. 25 Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос, 26 един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян, 27 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне, 28 един козел в жертва за грях 29 и за примирителна жертва – две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елиав, сина на Хелон. 30 На четвъртия ден принесе първенецът на синовете на Рувим, Елисур, синът на Седиур. 31 Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос, 32 един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян, 33 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне, 34 един козел в жертва за грях 35 и за примирителна жертва – две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елисур, сина на Седиур. 36 На петия ден принесе първенецът на синовете на Симеон, Селумиил, синът на Сурисадай. 37 Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос, 38 един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян, 39 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне, 40 един козел в жертва за грях 41 и за примирителна жертва – две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Селумиил, сина на Сурисадай. 42 На шестия ден принесе първенецът на синовете на Гад, Елиасаф, синът на Деуил. 43 Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос, 44 един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян, 45 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне, 46 един козел в жертва за грях 47 и за примирителна жертва – две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елиасаф, сина на Деуил. 48 На седмия ден принесе първенецът на синовете на Ефрем, Елисама, синът на Амиуд. 49 Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос, 50 един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян, 51 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне, 52 един козел в жертва за грях 53 и за примирителна жертва – две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елисама, сина на Амиуд. 54 На осмия ден принесе първенецът на синовете на Манасия, Гамалиил, синът на Федасур. 55 Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос, 56 един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян, 57 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне, 58 един козел в жертва за грях 59 и за примирителна жертва – две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Гамалиил, сина на Федасур. 60 На деветия ден принесе първенецът на синовете на Вениамин, Авидан, синът на Гедеон. 61 Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос, 62 един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян, 63 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне, 64 един козел в жертва за грях 65 и за примирителна жертва – две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Авидан, сина на Гедеон. 66 На десетия ден принесе първенецът на синовете на Дан, Ахиезер, синът на Амисадай. 67 Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос, 68 един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян, 69 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне, 70 един козел в жертва за грях 71 и за примирителна жертва – две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Ахиезер, сина на Амисадай. 72 На единадесетия ден принесе първенецът на синовете на Асир, Фагеил, синът на Охран. 73 Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос, 74 един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян, 75 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне, 76 един козел в жертва за грях 77 и за примирителна жертва – две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Фагеил, сина на Охран. 78 На дванадесетия ден принесе първенецът на синовете на Нефталим, Ахирей, синът на Енан. 79 Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос, 80 един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян, 81 един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне, 82 един козел в жертва за грях 83 и за примирителна жертва – две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше жертвата на Ахирей, сина на Енан. 84 Това беше приносът за освещаването на олтара от израилевите първенци в деня, когато беше помазан: дванадесет сребърни блюда, дванадесет сребърни легена, дванадесет златни тамянника. 85 Всяко сребърно блюдо беше от сто и тридесет сикъла, а всеки леген беше от седемдесет сикъла; всичкото сребро на съдовете беше две хиляди и четиристотин сикъла, според сикъла на светилището. 86 Дванадесет златни тамянника пълни с тамян; всеки тамянник беше от десет сикъла, според сикъла на светилището, всичкото злато на тамянниците беше сто и двадесет сикъла. 87 Всичките говеда за всеизгаряне бяха дванадесет юнеца, освен тях и дванадесет овена, дванадесет едногодишни агнета, заедно с хлебния им принос, и дванадесет козела в жертва за грях. 88 И всичките говеда за примирителна жертва бяха двадесет и четири юнеца, освен тях и шестдесет овена, шестдесет козела, шестдесет едногодишни агнета. Това беше приносът за освещаването на олтара, след като беше помазан. 89 И когато Мойсей влезе в шатъра за срещане, за да говори с Бога, тогава чу гласа, който му говореше отгоре от умилостивилището, което беше върху ковчега на свидетелството между двата херувима; и му говореше.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر | Верен | 4.Mose 7

هدايای تقديمی برای تقديس خيمهٔ عبادت