Hiob 4 | O Livro

Elifaz

1 Resposta que Elifaz, o temanita, deu a Job: 2 “Permites-me uma palavra? Quem é que poderia ser impedido de falar? 3 É verdade que tu ensinaste a muitos e deste força às mãos enfraquecidas. 4 Encorajaste aqueles que estavam fracos, desfalecendo, ou se encontravam prostrados e caídos no desespero. 5 No entanto, agora, quando é sobre ti que a desgraça se abate, estás tu em baixo. 6 Será que não está a tua confiança alicerçada no temor a Deus e a tua esperança no teu comportamento irrepreensível? 7 Para e pensa um pouco! Já alguma vez viste alguém que, sendo verdadeiramente reto e inocente, tivesse sofrido destruição? 8 A experiência, ela própria ensina que são aqueles que semeiam o pecado e a opressão que colhem essas mesmas coisas. 9 Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira são consumidos. 10 Como leões rugem, lançam os seus rugidos selvagens; mas os seus dentes, como de leões ferozes, serão partidos. 11 Os leões velhos morrerão por falta de presa e os filhotes das leoas andarão errantes. 12 Esta verdade foi-me comunicada em segredo, como que soprada aos ouvidos. 13 Veio-me de noite, numa visão, enquanto outros dormiam. 14 De repente, o terror estarreceu-me; tremia todo com pavor. 15 Um espírito passava na minha frente e arrepiaram-se-me os cabelos. 16 Um vulto estava diante dos meus olhos, mas não consegui identificá-lo. Era como uma imagem diante de mim, em silêncio; mas depois ouvi uma voz: 17 ‘Será um simples ser humano mais justo que Deus, mais puro que o seu Criador? 18 Nem nos seus servos confia; os seus próprios mensageiros podem enganar-se. 19 Quanto menos nos seres humanos, feitos de terra, que se podem esmagar como simples traças! 20 Estão com vida durante a manhã e pela tardinha podem encontrar-se mortos, desaparecendo para sempre, sem que alguém se aperceba! 21 Se o fio da sua vida se quebra, morrem sem atingir a sabedoria!’

Nova Versão Internacional

Elifaz

1 Então respondeu Elifaz, de Temã: 2 “Se alguém se aventurar a dizer a você uma palavra, isso tirará a sua paciência? Mas quem pode refrear as palavras? 3 Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas. 4 Suas palavras davam firmeza aos que tropeçavam; você fortaleceu joelhos vacilantes. 5 Mas agora que se vê em dificuldade, você desanima; quando você é atingido, fica prostrado. 6 Sua vida piedosa não inspira confiança a você? E o seu procedimento irrepreensível não dá a você esperança? 7 “Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer? Onde os íntegros sofreram destruição? 8 Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá. 9 Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem. 10 Os leões podem rugir e rosnar, mas até os dentes dos leões fortes se quebram. 11 O leão morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam. 12 “Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio. 13 Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando cai sono profundo sobre os homens, 14 temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos. 15 Um espírito* roçou o meu rosto, e os pelos do meu corpo se arrepiaram. 16 Ele parou, mas não pude identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos, e ouvi uma voz suave, que dizia: 17 ‘Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador? 18 Se Deus não confia em seus servos, se vê erro em seus anjos e os acusa, 19 quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça! 20 Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre, sem ao menos serem notados. 21 Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’*

Hiob 4 | O Livro Nova Versão Internacional

Elifaz

Elifaz