1.Mose 36 | O Livro

Os descendentes de Esaú

1 Esta é a lista dos descendentes de Esaú também chamado Edom. 2 Esaú casou com três raparigas da terra em que morava, Canaã: Ada, filha de Elom, o hitita, Aolibama, filha de Aná e neta de Zibeão, o heveu, e 3 Basemate, sua prima, porque era filha de Ismael e irmã de Nabaiote. 4 Ada deu-lhe um filho chamado Elifaz e Basemate um outro de nome Reuel. 5 De Aolibama teve Jeús, Jalam e Coré. Todos estes lhe nasceram em Canaã. 6 Um dia, pegou nas suas mulheres e nos seus filhos e em toda a gente que vivia ao seu serviço, assim como o gado e rebanhos que adquirira em Canaã, e foi para longe do seu irmão Jacob, para o monte de Seir. Porque a terra era pequena para poderem viver juntos com todo o gado que tinham. 9 Estes são os seus descendentes, os edomitas que lhe nasceram no monte de Seir. 10 Por parte de Elifaz, filho da sua mulher Ada: Temã, Omar, Zefô, Gaetã, Quenaz e ainda Amaleque, este último, filho de Elifaz e da sua concubina Timna. Pelo lado de Reuel, filho da sua mulher Basemate, são estes os netos de Esaú: Naate, Zera, Samá e Mizá. A outra mulher de Esaú, Aolibama, filha de Aná e neta de Zibeão, deu-lhe também os seguintes filhos: Jeús, Jalam e Coré. Foram estes os chefes dos descendentes de Esaú. Dos descendentes de Elifaz, filho mais velho de Esaú, os chefes foram Temã, Omar, Zefô, Quenaz, Coré, Gaetã e Amaleque. Estes foram os chefes dos descendentes de Elifaz, na região de Edom, e todos eram descendentes de Ada. 17 Dos filhos de Reuel, filho de Esaú, os chefes foram Naate, Zera, Samá e Mizá. Estes eram chefes dos descendentes de Reuel, na região de Edom, e eram descendentes de Basemate, mulher de Esaú. 18 Dos filhos de Aolibama, filha de Aná e mulher de Esaú, os chefes foram: Jeús, Jalam, Coré, todos descendentes de Aolibama. São estes os descendentes de Esaú, isto é, de Edom, com os seus chefes. 20 Seguem-se os nomes das tribos que formaram os descendentes de Seir, o horeu, uma das famílias nativas daquela terra. A tribo de Lotã, a tribo de Sobal, a tribo de Zibeão, a tribo de Aná, a tribo de Disom, a tribo de Eser e a tribo de Disã. 22 Os filhos de Lotã, filho de Seir, foram Hori e Homã. Lotã tinha ainda uma irmã, Timna. 23 Os filhos de Sobal foram: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã. 24 Os filhos de Zibeão foram: Aia e Aná. Este foi aquele que descobriu umas fontes de água quente no deserto, quando apascentava os jumentos do seu pai. 25 Os filhos de Aná foram: Disom e Aolibama. 26 Os filhos de Disom foram: Hendã, Esbã, Itrã e Querã. 27 Os filhos de Eser foram: Bilã, Zaavã e Acã. 28 Os filhos de Disã foram: Uz e Aram. 29 Estes eram os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Eser e Disã. Estes foram os chefes dos horeus, de acordo com as suas divisões na terra de Seir.

Os chefes de Edom

31 Segue-se a lista dos reis de Edom que reinaram antes dos reis de Israel dominarem a terra. 32 Bela, filho de Beor, reinou em Edom e viveu na cidade de Dinabá. 33 Quando morreu, sucedeu-lhe o rei Jobabe, filho de Zera, originário de Bozra. 34 Depois sucedeu-lhe Husão da terra dos temanitas. 35 Quando este faleceu, sucedeu-lhe o rei Hadade, o filho de Bedade, o qual destruiu os exércitos dos midianitas nos campos de Moabe. O nome da sua cidade era Avite. 36 Sucedeu-lhe Samela de Masreca. 37 Quando Samela morreu, subiu ao trono Saul, da cidade de Reobote, junto ao rio Eufrates. 38 Ao morrer, sucedeu-lhe Baal-Hanã, filho de Acbor. 39 Por fim, sucedeu-lhe Hadar da cidade de Paú. O nome da mulher deste último era Metabel, filha de Matrede e neta de Mezaabe. 40 Seguem-se os nomes dos chefes descendentes de Esaú, segundo os seus clãs e segundo as localidades em que se estabeleceram e que ficaram com os seus próprios nomes: clã de Timna, clã de Alva, clã de Jetete, 41 clã de Aolibama, clã de Elá, clã de Pinom, 42 clã de Quenaz, clã de Temã, clã de Mibzar, 43 clã de Magdiel e clã de Irã. Cada um destes clãs deu o seu nome à área que habitavam e ocupavam. São estes os edomitas descendentes de Esaú.

Neue Genfer Übersetzung

Die Familie Esaus

1 Dies ist die Familiengeschichte von Esau*, der auch Edom heißt: 2 Esau hatte drei Frauen aus dem Land Kanaan geheiratet: Ada, die Tochter des Hetiters Elon, Oholibama, die Tochter Anas und Enkelin des Hiwiters Zibon*, 3 sowie Basemat, die Tochter Ismaels und Schwester Nebajots. 4 Ada bekam einen Sohn namens Elifas, Basemat brachte Reguël zur Welt, 5 und Oholibamas Söhne waren Jëusch, Jalam und Korach. Alle diese Söhne wurden Esau im Land Kanaan geboren. 6 Später zog Esau in das Land Seïr, weit weg von seinem Bruder Jakob*. Seine Frauen, seine Kinder und alle, die zu seinem Haus gehörten, nahm er mit; ebenso seine Viehherden und allen anderen Besitz, den er in Kanaan erworben hatte. 7 Denn die beiden Brüder besaßen zu viele Herden, um weiter am selben Ort zu wohnen. Das Land, in dem sie sich aufhielten, bot nicht genug Weidefläche. 8 Deshalb siedelte sich Esau, der auch Edom genannt wird, im Bergland Seïr an.

Die Nachkommen Esaus

9 Dies ist das Verzeichnis der Nachkommen Esaus*, von dem die Edomiter im Bergland Seïr abstammen: 10 Von seinen Frauen Ada und Basemat hatte Esau je einen Sohn: Ada brachte Elifas zur Welt und Basemat Reguël. 11 Die Söhne von Elifas waren Teman, Omar, Zefo, Gatam und Kenas. 12 Timna, die Nebenfrau von Esaus Sohn Elifas, brachte außerdem noch Amalek zur Welt. Sie alle sind Nachkommen von Esaus Frau Ada. 13 Die Söhne Reguëls waren Nahat, Serach, Schamma und Misa. Sie ´alle` sind Nachkommen von Esaus Frau Basemat. 14 Esaus Frau Oholibama, die Tochter Anas und Enkelin Zibons, brachte die Söhne Jëusch, Jalam und Korach zur Welt.

Die Stämme der Edomiter

15 Es folgen nun die Stämme*, die sich aus Esaus Nachkommen entwickelt haben. ´Sie tragen die Namen ihrer Gründer`. Die Stammesgründer Teman, Omar, Zefo, Kenas, 16 Korach*, Gatam und Amalek sind Nachkommen von Esaus erstgeborenem Sohn Elifas. Daher gehen alle diese Stämme* auf ´Esaus Frau` Ada zurück. 17 Die Stammesgründer Nahat, Serach, Schamma und Misa sind Nachkommen von Reguël. Damit gehen diese Stämme auf ´Esaus Frau` Basemat zurück. 18 Die Stammesgründer Jëusch, Jalam und Korach sind Nachkommen von Esaus Frau Oholibama. Damit gehen diese Stämme auf Oholibama, die Tochter Anas, zurück. 19 Alle diese Stämme sind Nachkommen Esaus und bilden das Volk der Edomiter.

Die Nachkommen Seïrs

20 Die ursprünglichen Bewohner des Landes Edom waren die Nachkommen des Horiters Seïr. Seïrs Söhne hießen Lotan, Schobal, Zibon, Ana, 21 Dischon, Ezer und Dischan. Sie waren die Gründer der horitischen Stämme, die im Land Edom wohnten. 22 Die Söhne Lotans waren Hori und Heman, Lotans Schwester hieß Timna. 23 Schobals Söhne hießen Alwan, Manahat, Ebal, Schefi und Onam. 24 Zibons Söhne waren Aja und Ana. Ana ist derjenige, der die warmen Quellen in der Wüste fand, als er die Esel seines Vaters Zibon hütete. 25 Ana hatte einen Sohn namens Dischon und eine Tochter mit Namen Oholibama. 26 Dischons Söhne hießen Hemdan, Eschban, Jitran und Keran. 27 Ezers Söhne waren Bilhan, Saawan und Akan. 28 Dischans Söhne hießen Uz und Aran. 29 Die horitischen Stämme heißen also Lotan, Schobal, Zibon, Ana, 30 Dischon, Ezer und Dischan – aufgeführt nach der Reihenfolge ihrer Gründer. Aus diesen Stämmen besteht das Volk der Horiter, das im Land Seïr wohnt.

Die Könige der Edomiter

31 Noch bevor es in Israel einen König gab, regierten in Edom folgende Könige: 32 Der ´erste` edomitische König war Bela, der Sohn Beors. Seine Hauptstadt hieß Dinhaba. 33 Ihm folgten* König Jobab, der Sohn Serachs, aus der Stadt Bozra 34 und König Huscham aus dem Gebiet des Stammes Teman. 35 Nach ihm bestieg König Hadad, der Sohn Bedads, den Thron. Hadads Hauptstadt hieß Awit. Er besiegte die Midianiter in einer Schlacht auf moabitischem Gebiet. 36 Ihm folgten König Samla aus der Stadt Masreka, 37 König Schaul aus der Stadt Rehobot am Fluss, 38 König Baal-Hanan, der Sohn Achbors, 39 und König Hadar*. Hadars Hauptstadt hieß Pagu. Der Name seiner Frau war Mehetabel. Sie war eine Tochter Matreds und Enkelin Me-Sahabs.

Eine weitere Liste edomitischer Stämme

40 Die ist eine ´weitere` Liste edomitischer Stämme, geordnet nach Stammesgründern und Wohnorten: Timna, Alwa, Jetet, 41 Oholibama, Ela, Pinon, 42 Kenas, Teman, Mizbar, 43 Magdiël und Iram. Dies sind Stämme der Edomiter, gegliedert nach ihren Wohngebieten in dem Land, das sie in Besitz genommen hatten. Hier endet das Verzeichnis der Nachkommen Esaus, des edomitischen Stammvaters.*

1.Mose 36 | O Livro Neue Genfer Übersetzung