Hiob 27 | Nova Versão Internacional

1 E Jó prosseguiu em seu discurso: 2 “Pelo Deus vivo, que me negou justiça, pelo Todo-poderoso, que deu amargura à minha alma, 3 enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas narinas, 4 meus lábios não falarão maldade, e minha língua não proferirá nada que seja falso. 5 Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até a morte. 6 Manterei minha retidão e nunca a deixarei; enquanto eu viver, a minha consciência não me repreenderá. 7 “Sejam os meus inimigos como os ímpios, e os meus adversários como os injustos! 8 Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida? 9 Ouvirá Deus o seu clamor quando vier sobre ele a aflição? 10 Terá ele prazer no Todo-poderoso? Chamará a Deus a cada instante? 11 “Eu os instruirei sobre o poder de Deus; não esconderei de vocês os caminhos do Todo-poderoso. 12 Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Então por que essa conversa sem sentido? 13 “Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso: 14 Por mais filhos que o ímpio tenha, o destino deles é a espada; sua prole jamais terá comida suficiente. 15 A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles. 16 Ainda que ele acumule prata como pó e amontoe roupas como barro, 17 o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão sua prata. 18 A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela. 19 Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi. 20 Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão. 21 O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar. 22 Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder. 23 Bate palmas contra ele e com assobios o expele do seu lugar.

Einheitsübersetzung 2016

Unschuldsbeteuerung vor den Freunden

1 Dann setzte Ijob seine Rede fort und sprach: 2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzog, / der Allmächtige, der meine Seele quälte: 3 Solange noch Atem in mir ist / und Gottes Hauch in meiner Nase, 4 soll Unrecht nicht von meinen Lippen kommen / noch meine Zunge Falsches reden. 5 Fern sei es mir, euch Recht zu geben, / ich gebe, bis ich sterbe, meine Unschuld nicht preis. 6 An meinem Rechtsein halte ich fest und lasse es nicht; / mein Herz schilt keinen meiner Tage.

Untergang der Frevler

7 Mein Feind sei wie ein Frevler, / mein Gegner wie ein Bösewicht. 8 Denn was ist des Ruchlosen Hoffen, / wenn er dahingeht, / wenn Gott das Leben von ihm nimmt? 9 Wird Gott sein Schreien hören, / wenn über ihn die Drangsal kommt? 10 Kann er sich des Allmächtigen erfreuen / und Gott anrufen zu jeder Zeit? 11 Ich will euch belehren über Gottes Tun, / nicht verhehlen, was der Allmächtige plant. 12 Seht, ihr habt es alle selbst gesehen. / Warum führt ihr nichtige Reden? 13 Das ist des Frevlers Anteil bei Gott, / der Gewalttätigen Erbe, / das sie vom Allmächtigen empfangen: 14 Werden zahlreich seine Söhne, / fürs Schwert sind sie bestimmt; / nie werden seine Kinder satt an Brot. 15 Was übrig bleibt, wird durch den Tod begraben / und seine Witwen weinen nicht. 16 Häuft er auch Silber auf wie Staub / und beschafft er sich Kleider wie Lehm: 17 Er schafft sie zwar an, / doch anziehen wird sie der Gerechte, / das Silber wird der Schuldlose erben. 18 Er baut wie die Motte sein Haus / und wie die Hütte, die der Wächter aufstellt. 19 Reich legt er sich schlafen, nichts ist ihm genommen. / Macht er die Augen auf, ist nichts mehr da. 20 Schrecken holt ihn ein wie eine Wasserflut, / der Sturmwind trägt ihn fort bei Nacht. 21 Der Ostwind hebt ihn hoch, er muss dahin, / er weht ihn weg von seinem Ort. 22 Er stürzt sich auf ihn schonungslos, / seiner Gewalt will er entfliehen. 23 Man klatscht über ihn in die Hände / und pfeift ihn aus an seinem Ort.

Hiob 27 | Nova Versão Internacional Einheitsübersetzung 2016

Unschuldsbeteuerung vor den Freunden

Untergang der Frevler