Hiob 28 | Nova Versão Internacional

1 “Existem minas de prata e locais onde se refina ouro. 2 O ferro é extraído da terra, e do minério se funde o cobre. 3 O homem dá fim à escuridão e vasculha os recônditos mais remotos em busca de minério, nas mais escuras trevas. 4 Longe das moradias ele cava um poço, em local esquecido pelos pés dos homens; longe de todos, ele se pendura e balança. 5 A terra, da qual vem o alimento, é revolvida embaixo como que pelo fogo; 6 das suas rochas saem safiras, e seu pó contém pepitas de ouro. 7 Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho oculto, e os olhos de nenhum falcão o viram. 8 Os animais altivos não põem os pés nele, e nenhum leão ronda por ali. 9 As mãos dos homens atacam a dura rocha e transtornam as raízes das montanhas. 10 Fazem túneis através da rocha, e os seus olhos enxergam todos os tesouros dali. 11 Eles vasculham* as nascentes dos rios e trazem à luz coisas ocultas. 12 “Onde, porém, se poderá achar a sabedoria? Onde habita o entendimento? 13 O homem não percebe o valor da sabedoria; ela não se encontra na terra dos viventes. 14 O abismo diz: ‘Em mim não está’; o mar diz: ‘Não está comigo’. 15 Não pode ser comprada, mesmo com o ouro mais puro, nem se pode pesar o seu preço em prata. 16 Não pode ser comprada nem com o ouro puro de Ofir, nem com o precioso ônix, nem com safiras. 17 O ouro e o cristal não se comparam com ela, e é impossível tê-la em troca de joias de ouro. 18 O coral e o jaspe nem merecem menção; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis. 19 O topázio da Etiópia* não se compara com ela; não se compra a sabedoria nem com ouro puro! 20 “De onde vem, então, a sabedoria? Onde habita o entendimento? 21 Escondida está dos olhos de toda criatura viva, até das aves dos céus. 22 A Destruição* e a Morte dizem: ‘Aos nossos ouvidos só chegou um leve rumor dela’. 23 Deus conhece o caminho; só ele sabe onde ela habita, 24 pois ele enxerga os confins da terra e vê tudo o que há debaixo dos céus. 25 Quando ele determinou a força do vento e estabeleceu a medida exata para as águas, 26 quando fez um decreto para a chuva e o caminho para a tempestade trovejante, 27 ele olhou para a sabedoria e a avaliou; confirmou-a e a pôs à prova. 28 Disse então ao homem: ‘No temor do Senhor está a sabedoria, e evitar o mal é ter entendimento’ ”.

Einheitsübersetzung 2016

Gottesfurcht als Weg zur Weisheit

1 Wohl gibt es einen Fundort für das Silber, / eine Stätte für das Gold, wo man es läutert. 2 Eisen holt man aus der Erde, / aus Gestein wird Kupfer geschmolzen. 3 Er setzt dem Finstern eine Grenze, / er forscht hinein bis in das Letzte, bis ins düstere, dunkle Gestein. 4 Er gräbt einen Stollen, wo niemand wohnt und an sie denkt; / ohne Halt für den Fuß hängen sie, / fern von Menschen schweben sie. 5 Die Erde, daraus das Brotkorn hervorgeht, / wird in den Tiefen wie mit Feuer umgewühlt. 6 Fundort des Saphirs ist ihr Gestein / und Goldstaub findet sich darin. 7 Kein Raubvogel kennt den Weg dorthin; / kein Falkenauge hat ihn je erspäht. 8 Das stolze Wild betritt ihn nicht, / kein Löwe schreitet über ihn. 9 An harte Kiesel legt er seine Hand, / von Grund auf wühlt er Berge um. 10 In Felsen haut er Stollen ein / und lauter Kostbarkeiten erblickt sein Auge. 11 Sickerbäche dämmt er ein, / Verborgenes bringt er ans Licht. 12 Die Weisheit aber, wo ist sie zu finden / und wo ist der Ort der Einsicht? 13 Kein Mensch kennt die Schicht, in der sie liegt; / sie findet sich nicht in der Lebenden Land. 14 Die Urflut sagt: Bei mir ist sie nicht. / Der Ozean sagt: Bei mir weilt sie nicht. 15 Man kann nicht Feingold für sie geben, / nicht Silber als Preis für sie wägen. 16 Nicht wiegt sie Gold aus Ofir auf, / kein kostbarer Karneol, kein Saphir. 17 Gold und Glas stehen ihr nicht gleich, / kein Tausch für sie ist Goldgerät, 18 nicht zu reden von Korallen und Kristall; / weit über Perlen geht der Weisheit Besitz. 19 Der Topas von Kusch kommt ihr nicht gleich / und reinstes Gold wiegt sie nicht auf. 20 Die Weisheit aber, wo kommt sie her / und wo ist der Ort der Einsicht? 21 Verhüllt ist sie vor aller Lebenden Auge, / verborgen vor den Vögeln des Himmels. 22 Abgrund und Tod sagen: / Unser Ohr vernahm von ihr nur ein Raunen. 23 Gott ist es, der den Weg zu ihr weiß, / er ist es, der ihren Ort kennt. 24 Denn er blickt bis hin zu den Enden der Erde; / was unter dem All des Himmels ist, sieht er. 25 Als er dem Wind sein Gewicht schuf / und die Wasser nach Maß bestimmte, 26 als er dem Regen das Gesetz schuf / und einen Weg dem Donnergewölk, 27 damals hat er sie gesehen und gezählt, / sie festgestellt und erforscht. 28 Zum Menschen aber sprach er: / Sieh, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, / das Meiden des Bösen ist Einsicht.

Hiob 28 | Nova Versão Internacional Einheitsübersetzung 2016

Gottesfurcht als Weg zur Weisheit