2.Chronik 5 | Noua Traducere Românească

1 După ce a fost terminată toată lucrarea pe care a făcut‑o Solomon pentru Casa DOMNULUI, Solomon a adus lucrurile pe care tatăl său, David, le închinase DOMNULUI – argintul, aurul și toate celelalte obiecte – și le‑a pus în vistieriile Casei lui Dumnezeu.

Chivotul este așezat în Casa Domnului

2 Atunci Solomon i‑a strâns laolaltă în Ierusalim pe bătrânii lui Israel*, pe toate căpeteniile semințiilor și pe conducătorii de familie ai fiilor lui Israel, ca să mute Chivotul Legământului DOMNULUI din Cetatea lui David, adică din Sion. 3 Toți bărbații lui Israel s‑au adunat la rege cu prilejul sărbătorii* din luna a șaptea. 4 Când au venit toți bătrânii lui Israel, leviții au ridicat Chivotul. 5 Ei au dus Chivotul, Cortul Întâlnirii și toate obiectele sfinte care erau în Cort. Preoții și leviții le‑au dus. 6 Regele Solomon și toată comunitatea lui Israel, care se adunase înaintea lui, erau împreună înaintea Chivotului, jertfind oi și vite, care n‑au putut fi nici numărate și nici calculate, din cauza mulțimii lor. 7 Preoții au adus Chivotul Legământului DOMNULUI la locul lui, în sanctuarul interior al Casei, adică în Locul Preasfânt, sub aripile heruvimilor. 8 Heruvimii aveau aripile întinse deasupra locului unde se afla Chivotul, astfel că heruvimii acopereau atât Chivotul, cât și drugii acestuia. 9 Drugii erau alungiți, astfel încât capetele drugilor de la Chivot să se vadă din fața sanctuarului interior, dar să nu se vadă de afară; ei au rămas acolo până în ziua aceasta. 10 În Chivot nu se mai aflau decât cele două table puse de Moise la Horeb, atunci când DOMNUL a încheiat legământ cu fiii lui Israel, după ce aceștia au ieșit din Egipt. 11 Apoi preoții au ieșit din Locul Sfânt (căci toți preoții prezenți se sfințiseră, fără să se mai țină seama de rândul cetei fiecăruia). 12 Toți leviții cântăreți – și anume Asaf, Heman și Iedutun, împreună cu fiii și frații lor – îmbrăcați în in subțire, stăteau la răsărit de altar cu chimvale, harfe* și lire în mâini, împreună cu cei o sută douăzeci de preoți care sunau din trâmbițe. 13 Cei ce sunau din trâmbițe s‑au unit cu cei ce cântau, ca să‑L laude și să‑I mulțumească DOMNULUI. Ei și‑au înălțat glasurile acompaniați de trâmbițe, de chimvale și de celelalte instrumente de cântat, și au lăudat pe DOMNUL, zicând: „Căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui!*“ Atunci un nor a umplut Casa, Casa DOMNULUI. 14 Preoții n‑au putut să mai stea să slujească din cauza norului, căci slava DOMNULUI umpluse Casa lui Dumnezeu.

Lutherbibel 2017

1 Also wurde alle Arbeit vollbracht, die Salomo am Hause des HERRN tat. Und Salomo brachte hinein alles, was sein Vater David geheiligt hatte, und legte das Silber und Gold und alle Geräte in den Schatz im Hause Gottes.

Einweihung des Tempels

2 Da versammelte Salomo alle Ältesten Israels, alle Häupter der Stämme und die Fürsten der Sippen Israels in Jerusalem, damit sie die Lade des Bundes des HERRN hinaufbrächten aus der Stadt Davids, das ist Zion. 3 Und es versammelten sich beim König alle Männer Israels zum Fest, das im siebenten Monat ist. 4 Und es kamen alle Ältesten Israels, und die Leviten hoben die Lade auf 5 und brachten sie hinauf samt der Stiftshütte und allem heiligen Gerät, das in der Stiftshütte war; es brachten sie hinauf die Priester und Leviten. 6 Aber der König Salomo und die ganze Gemeinde Israel, die bei ihm vor der Lade versammelt war, opferten Schafe und Rinder, so viel, dass es niemand zählen noch berechnen konnte. 7 So brachten die Priester die Lade des Bundes des HERRN an ihre Stätte, in den innersten Raum des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim, 8 dass die Cherubim ihre Flügel ausbreiteten über die Stätte der Lade. Und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her. 9 Die Stangen aber waren so lang, dass man ihre Enden vor dem Allerheiligsten sah, aber von außen sah man sie nicht. Und sie war dort bis auf diesen Tag. 10 Und es war nichts in der Lade außer den zwei Tafeln, die Mose am Horeb hineingelegt hatte, die Tafeln des Bundes, den der HERR mit Israel geschlossen hatte, als sie aus Ägypten zogen. 11 Und die Priester gingen heraus aus dem Heiligtum – denn alle Priester, die sich eingefunden hatten, hatten sich geheiligt, ohne dass man auf die Abteilungen geachtet hätte –, 12 und alle Leviten, die Sänger waren, nämlich Asaf, Heman und Jedutun und ihre Söhne und Brüder, angetan mit feiner Leinwand, standen östlich vom Altar mit Zimbeln, Psaltern und Harfen und bei ihnen hundertzwanzig Priester, die mit Trompeten bliesen. 13 Und es war, als wäre es einer, der trompetete und sänge, als hörte man eine Stimme loben und danken dem HERRN. Und als sich die Stimme der Trompeten, Zimbeln und Saitenspiele erhob und man den HERRN lobte: »Er ist gütig, und seine Barmherzigkeit währt ewig«, da wurde das Haus erfüllt mit einer Wolke als das Haus des HERRN, 14 sodass die Priester nicht zum Dienst hinzutreten konnten wegen der Wolke; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus Gottes.

2.Chronik 5 | Noua Traducere Românească Lutherbibel 2017

Chivotul este așezat în Casa Domnului

Einweihung des Tempels