Sprüche 9 | Новый Русский Перевод

Приглашения Мудрости и Глупости

1 Мудрость построила себе дом, вытесала для него семь столбов.

2 Она заколола из своего скота, смешала вино с пряностями* и на стол накрыла.

3 Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских.

4 «Пусть все простаки сюда повернут!» – говорит она тем, кто безрассуден.

5 «Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.

6 Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.

7 Наставляющий глумливого бесчестие наживет; обличающий нечестивого навлечет на себя позор.

8 Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя.

9 Научи мудреца, и он станет еще мудрее; праведника наставь, он познания приумножит.

10 Страх перед Господом – начало мудрости, и познание Святого – разум.

11 Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся.

12 Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив – ты один и пострадаешь».

13 Глупость – женщина шумливая, она невежда и ничего не знает*.

14 Сидит она у дверей своего дома, на сидении, на возвышенности городской,

15 и зовет проходящих мимо, идущих прямо своим путем:

16 «Пусть все простаки сюда повернут!» Говорит она тем, кто безрассуден:

17 «Сладка украденная вода, вкусен хлеб, что едят утайкой!»

18 И не знают они, что там духи умерших, что гости ее в глубинах мира мертвых.

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Český ekumenický překlad

— Moudrost a Hloupost

1 Moudrost si vystavěla dům, vytesala sedm sloupů.

2 Porazila dobytče, smísila víno a prostřela svůj stůl.

3 Vyslala své dívky, volá na vrcholu městských výšin:

4 „Kdo je prostoduchý, ať se sem uchýlí!“ Toho, kdo nemá rozum, zve:

5 „Pojďte, jezte můj chléb a pijte víno, které jsem smísila,

6 nechte prostoduchosti a budete živi, kráčejte cestou rozumnosti!“

7 Kdo napomíná posměvače, dojde pohany, kdo domlouvá svévolníku, poskvrní se!

8 Nedomlouvej posměvači, aby tě nezačal nenávidět. Domlouvej moudrému a bude tě milovat.

9 Moudrému dej a bude ještě moudřejší, pouč spravedlivého a přibude mu znalostí.

10 Začátek moudrosti je bázeň před Hospodinem a poznat Svatého je rozumnost.

11 Neboť skrze mne se rozhojní tvé dny, přibude ti let života.

12 Jsi-li moudrý, k svému prospěchu jsi moudrý, jsi-li posměvač, sám na to doplatíš.

13 Paní Hloupost je halasná, prostoduchá, vůbec nic nezná.

14 Sedá u vchodu do svého domu, na křesle na městských výšinách,

15 a volá na mimojdoucí, kteří jdou po přímých stezkách:

16 „Kdo je prostoduchý, ať odbočí sem!“ Toho, kdo nemá rozum, zve:

17 „Kradená voda je sladká a pokoutný chléb blaží.“

18 Ale on neví, že je tam říše stínů a že v hlubinách podsvětí jsou ti, jež pozvala.

© 2001 Česká biblická společnost