Sprüche 8 | Новый Русский Перевод

Призыв мудрости

1 Разве это не мудрость зовет? Разве это не разум возвышает голос?

2 На возвышенностях при дороге, на распутьях она встает;

3 у ворот, что ведут в город, и у входов она кричит:

4 «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому!

5 Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.

6 Слушайте, так как я говорю о важном*, открываю уста, чтобы возвестить правду.

7 Мой язык изречет истину, ведь нечестие мерзко моим устам.

8 Все слова моих уст праведны – ни заблуждения нет в них, ни лжи.

9 Все они верны* для разумных и справедливы* для тех, кто обрел знание.

10 Предпочтите наставление мое серебру, знание – наилучшему золоту,

11 потому что мудрость дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.

12 Я, мудрость, обитаю с благоразумием*, обладаю знанием и рассудительностью.

13 Страх перед Господом заключается в том, чтобы ненавидеть зло. Ненавижу гордость и высокомерие, порочный путь и лживую речь.

14 Добрый совет и жизненная мудрость – мои; у меня и разум, и сила.

15 Мною правят цари, и правители пишут справедливые законы;

16 мною управляют князья, и вельможи, и все справедливые судьи*.

17 Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, меня найдут.

18 У меня богатство и слава, крепкий достаток и благоденствие.

19 Мой плод лучше чистого, наилучшего золота, и даю я больше, чем отборное серебро.

20 Я хожу по стезе праведности, по тропам правосудия,

21 одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.

22 Господь создал меня в начале Своих дел*, прежде древнейших Своих деяний;

23 я от века была назначена, изначально, прежде начала мира.

24 Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой;

25 прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,

26 когда Он не создал еще ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.

27 Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над поверхностью бездны,

28 когда наверху утвердил облака, и когда укреплял источники бездны*;

29 когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и когда размечал основания земли.

30 Тогда я была при Нем как ремесленник; я была* Его ежедневной радостью и всегда ликовала пред Ним,

31 ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.

32 Итак, сыновья, послушайте меня; блаженны те, кто хранит мои пути.

33 Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.

34 Блажен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждет.

35 Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь, и Господь будет милостив к нему.

36 Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Český ekumenický překlad

HLAS MOUDROSTI - — Moudrost volá všechny k sobě

1 Cožpak moudrost nevolá, nevydává rozumnost svůj hlas?

2 Na nejvyšším místě, nad cestou, na křižovatce stojí.

3 Při branách, kudy se chodí do města, u vchodu pronikavě volá:

4 „Na vás, muži, volám, můj hlas je určen synům lidským.

5 Prostoduší, pochopte, v čem je chytrost, hlupáci, pochopte, v čem je rozum!

6 Slyšte! Vyhlašuji, co je směrodatné, otevírám rty a plyne z nich přímost.

7 O pravdě hovoří můj jazyk, mým rtům se svévole hnusí.

8 Všechny výroky mých úst jsou spravedlivé, není v nich nic potměšilého či falešného.

9 Všechny jsou správné pro toho, kdo porozumí, přímé těm, kdo naleznou poznání.

10 Přijměte mé napomenutí, nikoli stříbro, spíše poznání, než převýborné ryzí zlato.

11 Moudrost je lepší než perly, nevyrovnají se jí žádné skvosty.

12 Já, Moudrost, bydlím s chytrostí, nalézám obezřetné poznání.

13 Bázeň před Hospodinem znamená nenávidět zlo; nenávidím povýšenost, pýchu, cestu zlou, proradná ústa.

14 U mne je rada i pohotová pomoc, jsem rozumnost, u mne je bohatýrská síla.

15 Skrze mne kralují králové a vydávají spravedlivá nařízení vládci,

16 skrze mne velí velitelé a všichni urození soudí spravedlivě.

17 Já miluji ty, kdo milují mne, a kdo mě za úsvitu hledají, naleznou mne.

18 Bohatství a čest jsou u mne, ustavičný dostatek i spravedlnost.

19 Mé ovoce je lepší než ryzí a čisté zlato, má úroda je nad výborné stříbro.

20 Chodím stezkou spravedlnosti a pěšinami práva,

21 abych dala dědictví těm, kdo mě milují. Já naplním jejich pokladnice.

— Moudrost byla při stvoření

22 Hospodin mě vlastnil jako počátek své cesty, dříve než co konal odedávna.

23 Od věků jsem ustanovena, od počátku, od pravěku země.

24 Ještě nebyly propastné tůně, když jsem se zrodila, ještě nebyly prameny vodami obtěžkány.

25 Když ještě byly hory ponořeny, před pahorky jsem se narodila.

26 Ještě než učinil zemi a všechno kolem a první hroudy pevniny,

27 když upevňoval nebesa, byla jsem při tom, když vymezoval obzor nad propastnou tůní,

28 když seshora zavěšoval mračna, když sílily prameny propastné tůně,

29 když kladl moři jeho meze, aby vody nevystupovaly z břehů, když vymezoval základy země,

30 byla jsem mu věrně po boku, byla jsem jeho potěšením den ze dne a radostně si před ním hrála v každý čas.

31 Hraji si na jeho pevné zemi; mým potěšením je být s lidskými syny.

32 Nyní tedy, synové, slyšte mě: Blaze těm, kdo dbají na mé cesty.

33 Slyšte napomenutí a buďte moudří; nevyhýbejte se tomu!

34 Blaze člověku, který mě poslouchá, bdí u mých dveří den ze dne a střeží veřeje mého vchodu.

35 Vždyť ten, kdo mě nalézá, nalezl život a došel u Hospodina zalíbení.

36 Kdo hřeší proti mně, činí násilí své duši; všichni, kdo mě nenávidí, milují smrt.“

© 2001 Česká biblická společnost