Sprüche 1 | Новый Русский Перевод

1 Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля:

2 да принесут они мудрость и наставление и да помогут осмыслить разумные высказывания;

3 да научат они правилам благоразумной жизни, праведности, справедливости и честности

4 и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;

5 пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат советы;

6 да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.

7 Страх перед Господом – начало мудрости, только глупцы* презирают мудрость и наставление.

Предостережение от соблазна

8 Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.

9 Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.

10 Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.

11 Если скажут они: «Идем с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережем невинного,

12 живьем их проглотим, как мир мертвых*, целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;

13 награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.

14 Бросай с нами жребий, общая будет у нас мошна»,

15 то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.

16 Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.

17 Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,

18 но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!

19 Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.

Предостережение не отвергать мудрости

20 Мудрость восклицает на улицах, возвышает свой голос на площадях;

21 на углах шумных улиц* кричит она и при входе в городские ворота держит речь:

22 «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же еще глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?

23 Если бы вы ответили на мой укор, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли*.

24 Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;

25 раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,

26 то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –

27 когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесется над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.

28 Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.

29 Раз они знание возненавидели и страх перед Господом не избрали,

30 раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –

31 то они будут есть плоды своего пути и получат сполна от своих замыслов.

32 Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,

33 но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Český ekumenický překlad

Přísloví Šalomounova - (První sbírka) - Vstupní slovo

1 Přísloví Šalomouna, syna Davidova, krále Izraele,

2 jak poznat moudrost a kázeň, jak pochopit výroky rozumnosti,

3 jak si prozíravě osvojit kázeň, spravedlnost, právo a přímost,

4 aby prostoduší byli obdařeni chytrostí, mladík poznáním a důvtipem.

5 Bude-li naslouchat moudrý, přibude mu znalostí, a rozumný získá schopnost

6 porozumět přísloví a jinotaji, slovům mudrců i jejich hádankám.

7 Počátek poznání je bázeň před Hospodinem, moudrostí a kázní pohrdají pošetilci.

VÝSTRAHA PŘED SVÉVOLNÍKY

8 Můj synu, poslouchej otcovo kárání a matčiným poučováním neopovrhuj.

9 Budou ti půvabným věncem na hlavě a náhrdelníkem na tvém hrdle.

10 Můj synu, kdyby tě lákali hříšníci, nepřivoluj!

11 Kdyby tě přemlouvali: „Pojď s námi, vražedné úklady nastrojíme, počíháme si na nevinného bez důvodu,

12 pohltíme je, jako podsvětí pohlcuje živé, bezúhonní budou jako ti, kdo sestupují do jámy,

13 přijdeme si na rozličný drahocenný majetek a domy kořistí si naplníme,

14 spoj svůj úděl s námi, budeme mít všichni jeden měšec“ –

15 můj synu, nechoď s nimi jejich cestou, zdržuj svou nohu od jejich stezky,

16 neboť jejich nohy běží za zlem, pospíchají prolévat krev.

17 Je zbytečné sypat pod síť, když to každý okřídlenec vidí.

18 Oni však strojí ty vražedné úklady proti sobě, číhají na vlastní duši.

19 Takové jsou stezky všech, kdo za ziskem se honí; ten stojí své pány život.

CHVÁLA MOUDROSTI - — Volání moudrosti

20 Moudrost pronikavě volá na ulici, na náměstích vydává svůj hlas.

21 Volá na nároží plném hluku, pronáší své výroky u vchodů do městských bran:

22 „Dokdy budete, vy prostoduší, milovat prostoduchost, dokdy posměvači budou mít zálibu v posmívání, hlupáci poznání nenávidět?

23 Obraťte se, když vám domlouvám. Hle, nechám na vás proudit svého ducha, uvedu vám ve známost svá slova:

24 Protože jsem volala, a vy jste odmítali, ruce jsem vztahovala, a nikdo na to nedbal,

25 každé mé radě jste se vyhýbali, nedali jste na mé domlouvání,

26 i já se budu smát, až budete v bídě, budu se vysmívat, až na vás přijde strach,

27 až na vás přijde strach jako ničivá bouře a vaše bída se přižene jako vichřice, až na vás přijde soužení a tíseň.

28 Tehdy mě budou volat, a neodpovím, budou mě hledat za úsvitu, a nenaleznou,

29 protože měli poznání v nenávisti a bázeň před Hospodinem si nezvolili,

30 nedali na mou radu, každou mou domluvu znevážili.

31 Budou jíst plody své cesty, přesytí se svými plány.

32 Prostoduché zavraždí jejich odmítavost, hlupáky zahubí jejich netečnost.

33 Ale kdo mě poslouchá, v bezpečí bude bydlet a žít klidně, beze strachu z něčeho zlého.“

© 2001 Česká biblická společnost