Psalm 65 | Новый Русский Перевод

1 Дирижеру хора. Песнь. Псалом. Восклицай Богу от радости, вся земля! 2 Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу. 3 Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою. 4 Тебе поклоняется вся земля, Тебе воспевает славу, воспевает славу имени Твоему». Пауза 5 Придите, смотрите на Божьи дела; как устрашающи Его дела для сынов человеческих! 6 Сушей Он сделал море*, реку они перешли по суше*, и там мы возрадовались о Нем. 7 Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза 8 Славьте нашего Бога, народы, громко воздайте хвалу Ему. 9 Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться. 10 Боже, Ты испытал нас, очистил, как серебро. 11 Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя 12 и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия. 13 Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе – 14 обеты, что дали мои уста, и язык мой произнес, когда я был в беде. 15 Я вознесу Тебе всесожжения – дым от лучших баранов; я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза 16 Придите и слушайте, все боящиеся Бога, я расскажу о том, что Он для меня совершил. 17 Я взывал к Нему устами своими, превозносил его языком моим. 18 Если бы в сердце своем видел я грех, то Владыка не слушал бы меня. 19 Но Бог поистине услышал меня и внял мольбе моей. 20 Благословен будь, Бог, не отвергший мою молитву и милости меня не лишивший!

La Bible du Semeur

Tu nous donnes l’abondance

1 Au chef de chœur. Un psaume de David. Cantique. 2 Compter sur toi, ╵dans la quiétude: ╵c’est la louange* ╵que nous t’offrons, ╵Dieu, en Sion. Et les vœux que nous t’avons faits, ╵nous les accomplirons. 3 Toi qui écoutes les prières, tout le monde viendra vers toi. 4 Le poids des fautes ╵pèse sur moi: ╵il est trop lourd, mais tu pardonnes ╵tous nos péchés. 5 Heureux celui ╵que tu choisis ╵pour l’inviter ╵auprès de toi à demeurer ╵dans tes parvis! Nous y serons comblés ╵des bienfaits de ton temple, et de la sainteté ╵de ton palais. 6 Dans ta justice, ╵tu nous réponds par des interventions terribles, ╵ô Dieu sauveur, toi en qui mettent leur espoir ╵les hommes jusqu’aux confins de la terre, ╵jusqu’au-delà des mers. 7 Par son pouvoir, ╵il établit fermement les montagnes. Il est revêtu de puissance, 8 il calme le fracas des mers, ╵tout le mugissement de leurs vagues, et les peuples tumultueux. 9 Ceux qui habitent ╵au bout du monde ╵sont saisis d’une grande crainte ╵en voyant tes prodiges. Tu fais crier de joie ╵le levant, le couchant. 10 Tu prends soin de la terre ╵et tu l’abreuves. Tu la combles d’abondantes richesses! Dieu, ton ruisseau ╵est rempli d’eau: fertilisant ainsi la terre, ╵tu fais pousser le blé ╵pour les humains. 11 Tu fais regorger d’eau ╵tous ses sillons. ╵Tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par les averses, ╵et tu bénis ce qui y germe. 12 Tu couronnes l’année ╵de tes bienfaits; et partout où tu passes, ╵la terre est engraissée. 13 Les pâturages des steppes ruissellent, et les coteaux ╵se revêtent de joie. 14 Les prés se couvrent ╵de moutons et de chèvres, les vallées se drapent de blé: tout chante et pousse des clameurs de joie.

Psalm 65 | Новый Русский Перевод La Bible du Semeur

Tu nous donnes l’abondance