Psalm 76 | Новий Переклад Українською

1 Керівнику хору, Єдутуну.* Псалом Асафів.

2 Голосом своїм я волатиму до Бога, голосом моїм – до Бога, і Він прислухається до мене.

3 У день скорботи моєї я шукав Володаря; цілу ніч моя рука була простягнута й не затерпла. Моя душа відмовлялася від втіхи.

4 Згадаю про Бога – і охопить мене трепет; пороздумую – і знемагає дух мій. Села.

5 Ти тримав розплющеними повіки очей моїх; я вражений і не можу говорити.

6 Подумав я про дні давноминулі, про роки давні.

7 Згадую наспіви мої вночі, із серцем своїм веду розмову, і дух мій дошукується:

8 Невже навіки покинув нас Володар і більше не буде прихильним?

9 Невже назавжди зникла Його милість, припинилося Його слово на всі наступні покоління?

10 Хіба забув Бог, як милувати, чи замкнув у гніві милосердя Своє? Села

11 Тоді сказав я: «Що гнітить мене, так це те, що Всевишній змінив дію правиці Своєї щодо нас».*

12 Згадаю я про діяння ГОСПОДА; нагадаю-но собі про чудеса стародавні.

13 Споглядатиму всі справи Твої і про звершення Твої роздумувати буду.

14 Боже, у святості шлях Твій! Який бог настільки великий, як наш Бог?

15 Ти – Бог, Який творить чудеса; Ти з’явив могутність Свою серед народів.

16 Ти визволив рукою Своєю народ Твій, синів Якова і Йосифа. Села

17 Побачили Тебе води, Боже, побачили Тебе води й затремтіли, здригнулися безодні.

18 Потоками лилася вода із темних хмар, свій голос подали хмарини, і стріли Твої розліталися.

19 Гуркіт Твого грому на небокраї, спалахи блискавок освітлювали всесвіт, земля тремтіла й здригалася.

20 Шлях Твій пролягав через море, і стежки Твої – через води великі, та слідів Твоїх не було видно.

21 Ти вів, немов отару, народ Свій рукою Мойсея і Аарона.

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms Copyright © 2022 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

New International Version

For the director of music. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.

1 God is renowned in Judah; in Israel his name is great.

2 His tent is in Salem, his dwelling-place in Zion.

3 There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war.*

4 You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.

5 The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.

6 At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.

7 It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?

8 From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet –

9 when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.

10 Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.*

11 Make vows to the Lord your God and fulfil them; let all the neighbouring lands bring gifts to the One to be feared.

12 He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.