Psalm 74 | New International Reader’s Version

A maskil of Asaph.

1 God, why have you turned your back on us for so long? Why are you so angry with us? We are your very own sheep. 2 Remember the nation that you chose as your own so long ago. Remember that you set us free from slavery to be your very own people. Remember Mount Zion, where you lived. 3 Walk through this place that has been torn down beyond repair. See how completely your enemies have destroyed the temple! 4 In the place where you used to meet with us, your enemies have shouted, ‘We’ve won the battle!’ They have set up their flags to show they have beaten us. 5 They acted like people cutting down a forest with axes. 6 They smashed all the beautiful wooden walls with their axes and hatchets. 7 They burned your temple to the ground. They polluted the place where your Name is. 8 They had said in their hearts, ‘We will crush them completely!’ They burned every place where you were worshipped in the land. 9 We don’t get signs from God anymore. There aren’t any prophets left. None of us knows how long that will last. 10 God, how long will your enemies make fun of you? Will they attack you with their words for ever? 11 Why don’t you help us? Why do you hold back your power? Use your strong power to destroy your enemies! 12 God, you have been my king for a long time. You are the only God who can save anyone on earth. 13 You parted the waters of the Red Sea by your power. You broke the heads of that sea monster in Egypt. 14 You crushed the heads of the sea monster Leviathan. You fed it to the creatures of the desert. 15 You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long. 16 You rule over the day and the night. You created the sun and the moon. 17 You decided where the borders of the earth would be. You made both summer and winter. 18 LORD, remember how your enemies have made fun of you. Remember how foolish people have attacked you with their words. 19 Don’t hand over Israel, your dove, to those wild animals. Don’t forget your suffering people for ever. 20 Honour the covenant you made with us. Horrible things are happening in every dark corner of the land. 21 Don’t let your suffering people be put to shame. May those who are poor and needy praise you. 22 God, rise up. Stand up for your cause. Remember how foolish people make fun of you all day long. 23 Pay close attention to the shouts of your enemies. The trouble they cause never stops.

Nuova Riveduta 2006

Supplica per il tempio distrutto

1 Cantico di Asaf. O Dio, perché ci hai respinti per sempre? Perché arde l’ira tua contro il gregge del tuo pascolo? 2 Ricòrdati del tuo popolo che acquistasti nei tempi antichi, che riscattasti perché fosse la tribù di tua proprietà; ricòrdati del monte Sion, di cui hai fatto la tua dimora! 3 Dirigi i tuoi passi verso le rovine eterne; il nemico ha tutto devastato nel tuo santuario. 4 I tuoi avversari hanno ruggito nel luogo delle tue assemblee; vi hanno posto le loro insegne* per emblemi. 5 Come chi agita in alto la scure nel folto d’un bosco, 6 con l’ascia e con il martello, hanno spezzato tutte le sculture della tua casa. 7 Hanno appiccato il fuoco al tuo santuario, hanno abbattuto e profanato la dimora del tuo nome. 8 Hanno detto in cuor loro: «Distruggiamo tutto!» Hanno arso tutti i luoghi delle assemblee divine nel paese. 9 Noi non vediamo più nessun segno; non c’è più profeta, né chi tra noi sappia fino a quando… 10 Fino a quando, o Dio, ci oltraggerà l’avversario? Il nemico disprezzerà il tuo nome per sempre? 11 Perché ritiri la tua mano, la tua destra? Tirala fuori dal tuo seno, e distruggili! 12 Eppure Dio è nostro re dai tempi antichi, colui che opera la salvezza sulla terra. 13 Tu, con la tua forza, dividesti il mare, spezzasti la testa ai mostri marini sulle acque, 14 spezzasti la testa al leviatano*, lo dèsti in pasto al popolo del deserto. 15 Tu facesti sgorgare fonti e torrenti, asciugasti fiumi perenni. 16 Tuo è il giorno, la notte pure è tua; tu hai stabilito la luna e il sole. 17 Hai fissato tutti i confini della terra, hai stabilito l’estate e l’inverno. 18 Ricòrdati che il nemico ha oltraggiato il Signore e che un popolo stolto ha disprezzato il tuo nome. 19 Non abbandonare alle belve la vita della tua tortora, non dimenticare per sempre il gregge dei tuoi poveri afflitti! 20 Abbi riguardo al patto, poiché i luoghi tenebrosi della terra sono pieni di covi di violenza. 21 L’oppresso non se ne torni confuso; fa’ che il misero e il povero lodino il tuo nome. 22 Ergiti, o Dio, difendi la tua causa! Ricòrdati che lo stolto ti oltraggia tutto il giorno. 23 Non dimenticare il grido dei tuoi nemici, lo strepito incessante di quelli che si innalzano contro di te.

Psalm 74 | New International Reader’s Version Nuova Riveduta 2006

A maskil of Asaph.

Supplica per il tempio distrutto