1Worte von Agur, dem Sohn Jakes, aus Massa*: Ich habe mich abgemüht, Gott, ich habe mich abgemüht und bin am Ende ´meiner Kraft`.*2Ich bin dümmer als jeder andere, ein Mensch ohne Verstand.3Ich habe keine Weisheit erlernt und kann daher den heiligen ´Gott` nicht erkennen.4Wer ist zum Himmel hinauf- und ´wieder` heruntergestiegen? Wer hat mit seinen Händen den Wind eingefangen? Wer hat Wasser in einem Mantel verpackt? Wer hat alle Enden der Erde festgesetzt? Wie lautet sein Name und wie der Name seines Sohnes? Du weißt es doch!5Alle Worte Gottes sind geläutert ´und rein`. Er ist ein Schutzschild für ´alle`, die bei ihm Zuflucht suchen.6Füge seinen Worten nichts hinzu, sonst weist er dich zurecht und du stehst als Lügner da!7Um zwei Dinge bitte ich dich, ´Gott`, gewähre sie mir zu meinen Lebzeiten*:8Bewahre mich davor, zu lügen und zu betrügen; lass mich weder arm noch reich werden, sondern gib mir ´gerade` so viel, wie ich ´zum Leben` brauche.9Sonst werde ich ´womöglich` satt, verleugne ´dich` und sage: »Was nützt mir denn der HERR?*« Oder ich werde arm, beginne zu stehlen und ziehe damit den Namen meines Gottes in den Schmutz*.10Rede über einen Diener nicht schlecht bei seinem Herrn, denn sonst verflucht er dich vielleicht und du musst die Folgen tragen.11´Was ist das nur für` eine Brut, die ihren Vater verflucht und ihre Mutter verächtlich behandelt*!12´Was ist das nur für` eine Brut, die sich für rein und unschuldig hält, obwohl nicht einmal der gröbste Dreck abgewaschen ist!13´Was ist das nur für` eine Brut, die mit hochmütigem Blick und hochgezogenen Augenbrauen* auf andere herabsieht!14´Was ist das nur für` eine Brut, die Schwerter als Zähne hat und Messer als Gebiss, um damit die Armen im Lande und die Schwachen unter den Menschen aufzufressen!
Zahlensprüche
15Manche Leute benehmen sich wie Blutegel. Sie sagen: »Gib her! Gib her!« und saugen andere aus.* Drei sind unersättlich, und ´besonders` das Vierte bekommt niemals genug:*16das Totenreich und der Schoß einer unfruchtbaren Frau, die Erde - sie wird vom Wasser nicht satt und das Feuer - es bekommt niemals genug.17Wer den Vater verspottet und sich weigert, der Mutter zu gehorchen, dessen Augen werden die Raben am Bach aushacken, und die Geier werden ihn fressen.18Drei sind ein großes Rätsel für mich, und ´besonders` das Vierte ist mir ganz unbegreiflich:19wie ein Adler am Himmel entlang fliegt, wie eine Schlange über einen Felsen kriecht, wie ein Schiff auf hoher See* dahinfährt und wie ein Mann eine Frau liebt.20So benimmt sich eine untreue Frau: Sie genießt*, wischt sich den Mund und sagt: »Ich habe doch nichts Falsches getan!«21Drei versetzen das Land in Aufruhr, und ´besonders` das Vierte kann es nicht ertragen:22wenn ein Sklave König wird, wenn ein dummer Mensch mehr als genug hat*,23wenn eine verschmähte Frau einen Mann findet und wenn eine Sklavin sich über ihre Herrin erhebt.24Vier gehören zwar zu den Kleinsten auf der Welt, sind aber außergewöhnlich weise:25Die Ameisen - sie sind kein starkes Volk, aber sie legen im Sommer Vorräte an,26die Klippdachse - sie sind nicht kräftig, aber zwischen den Felsen schaffen sie sich eine ´sichere` Behausung,27die Heuschrecken - sie haben keinen König, aber sie ziehen alle zusammen geordnet aus,28die Eidechsen - du kannst sie mit ´bloßen` Händen fangen, aber sie ´wohnen` in königlichen Palästen.29Drei haben einen stattlichen Gang, und ´besonders` der Vierte schreitet eindrucksvoll daher:30der Löwe - er ist der König der Tiere und weicht vor keinem zurück,31der stolzierende Hahn, der Ziegenbock, und der König, wenn er das Heer mustert*.32Wenn du dich über einen anderen erheben willst, sei es aus Unvernunft oder Berechnung, leg die Hand auf den Mund ´und schweig`!33Denn schlägt man Sahne, dann gibt es Butter, schlägt man auf die Nase, dann fließt Blut, und schlägt man einen hochnäsigen Ton an, dann gibt es Streit.
La Bible du Semeur
1Paroles, sentences d’Agour, fils de Yaqé*. Cet homme s’est adressé à Itiel, à Itiel et Oukal*:2Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence d’un homme.3Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints*.4Qui est jamais monté au ciel puis en est redescendu? Qui donc a recueilli le vent dans ses mains à poignées? Qui a enveloppé les eaux dans son manteau? Qui a établi les extrémités de la terre? Quel est son nom et quel est le nom de son fils? Dis-le, si tu le sais!5Chaque parole de Dieu est entièrement fiable. Il défend comme un bouclier ceux qui se confient en lui.6N’ajoute rien à ses paroles, sinon il te le reprocherait, et tu serais regardé comme un menteur.7Eternel, je te demande deux choses, ne me les refuse pas avant que je meure:8garde-moi de la fausseté et du mensonge, ne me donne ni pauvreté ni richesse; accorde-moi seulement la nourriture nécessaire,9car dans l’abondance, je pourrais te renier et dire: « Qui est l’Eternel? » Ou bien, pressé par la misère, je pourrais me mettre à voler et déshonorer ainsi mon Dieu.10Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il te maudisse et que tu portes la peine de ta faute.11Il y a des gens qui maudissent leur père et qui n’ont pas un mot de reconnaissance pour leur mère.12Il y a des gens qui se croient purs, bien qu’ils n’aient pas été lavés de leur souillure.13Il y a des gens très hautains et qui regardent les autres de haut.14Il y a des gens dont les dents sont des épées, et les mâchoires des couteaux, pour dévorer les défavorisés et les faire disparaître de la terre, pour retrancher les pauvres du milieu des hommes.15La sangsue a deux filles, elles s’appellent: Donne et Donne. Il y a trois choses insatiables, et même quatre qui ne disent jamais: « Cela suffit »:16le séjour des morts, la femme stérile, la terre, qui n’est jamais rassasiée d’eau, et le feu qui ne dit jamais: « Cela suffit. »17Les yeux qui se moquent d’un père et qui dédaignent l’obéissance envers une mère seront crevés par les corbeaux de la vallée et dévorés par les petits de l’aigle*.
Trois et même quatre
18Il y a trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi, et même quatre que je ne comprends pas:19le chemin que suit l’aigle dans le ciel, celui du serpent sur le rocher, celui du navire en haute mer et celui de l’homme chez la jeune fille.20Voici comment agit la femme adultère: elle mange, s’essuie la bouche et dit: « Je n’ai rien fait de mal. »21Il y a trois choses qui font trembler la terre, et même quatre qu’elle ne peut supporter:22un esclave qui devient roi, un idiot qui vit dans l’abondance,23une femme odieuse qui trouve à se marier et une servante qui parvient à la tête des biens de sa maîtresse.24Il y a quatre petits animaux sur la terre, qui, pourtant, sont remplis de sagesse:25les fourmis, qui forment un peuple faible, mais qui préparent leur nourriture pendant l’été,26les damans* qui n’ont guère de force, mais qui établissent leur demeure dans les rochers,27les sauterelles qui, sans avoir de roi, s’avancent toutes en bataillons rangés,28et le lézard qu’on attrape à la main et qui pénètre dans les palais des rois.29Il y a trois êtres qui ont une belle démarche et même quatre qui ont fière allure:30le lion, le plus brave des animaux, qui ne recule devant personne,31le coq* dressé sur ses ergots, le bouc, et le roi qui avance à la tête de ses troupes.32Si tu as été assez fou pour te vanter, ou si tu projettes de le faire*, tais-toi,33car en battant la crème, on produit du beurre, en frappant le nez, on fait jaillir du sang, et en laissant exploser sa colère, on provoque des disputes.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.