Psalm 79 | Lutherbibel 2017 New International Reader’s Version

✕

Anmelden
... und alle Funktionen nutzen!
Psalm 79 | Lutherbibel 2017

Klage über die Zerstörung Jerusalems

1 Ein Psalm Asafs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe eingefallen; / die haben deinen heiligen Tempel entweiht und aus Jerusalem einen Steinhaufen gemacht. 2 Sie haben die Leichname deiner Knechte / den Vögeln unter dem Himmel zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande. 3 Sie haben ihr Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser, und da war niemand, der sie begrub. 4 Wir sind bei unsern Nachbarn zur Schmach geworden, zu Spott und Hohn bei denen, die um uns her sind. 5 Wie lange, HERR, willst du immerfort zürnen? Wie lange wird dein Eifer brennen wie Feuer? 6 Schütte deinen Grimm auf die Völker, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen. 7 Denn sie haben Jakob gefressen und seine Stätte verwüstet. 8 Rechne uns die Schuld der Väter nicht an, erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr elend. 9 Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen! Errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen! 10 Warum lässt du die Heiden sagen: »Wo ist nun ihr Gott?« Lass unter den Heiden vor unsern Augen kundwerden die Vergeltung für das Blut deiner Knechte, das vergossen ist. 11 Lass vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; durch deinen starken Arm erhalte die Kinder des Todes 12 und vergilt unsern Nachbarn siebenfach ihr Schmähen, mit dem sie dich, Herr, geschmäht haben. 13 Wir aber, dein Volk, die Schafe deiner Weide, danken dir ewiglich und verkünden deinen Ruhm für und für.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft. www.die-bibel.de

New International Reader’s Version

A psalm of Asaph.

1 God, an army from the nations has attacked your land. They have polluted your holy temple. They have completely destroyed Jerusalem. 2 They have left the dead bodies of your people. They have left them as food for the birds in the sky. They have left the bodies of your faithful people. They have left them for the wild animals. 3 They have poured out the blood of your people like water. It is all around Jerusalem. No one is left to bury the dead. 4 We are something our neighbours joke about. The nations around us laugh at us and make fun of us. 5 LORD, how long will you be angry with us? Will it be for ever? How long will your jealousy burn like fire? 6 Bring your great anger against the nations that don’t pay any attention to you. Bring it against the kingdoms that don’t worship you. 7 They have swallowed up the people of Jacob. They have destroyed Israel’s homeland. 8 Don’t hold against us the sins of our people who lived before us. May you be quick to show us your tender love. We are in great need. 9 God our Saviour, help us. Then glory will come to you. Save us and forgive our sins. Then people will honour your name. 10 Why should the nations say, ‘Where is their God?’ Show the nations that you punish those who kill your people. We want to see it happen. 11 Listen to the groans of the prisoners. Use your strong arm to save people sentenced to death. 12 Lord, our neighbours have laughed at you. Pay them back seven times for what they have done. 13 We are your people, your very own sheep. We will praise you for ever. For all time to come we will keep on praising you.