Psalm 93 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Uralkodik az Úr, méltóságot öltözött fel; felöltözött az Úr: hatalmat övezett magára; megerõsítette a földet is, hogy meg ne induljon.

2 Állandó a te királyi széked eleitõl kezdve; öröktõl fogva vagy te!

3 A folyóvizek Uram, a folyóvizek zúgnak, a folyóvizek hullámokat hánynak;

4 A nagy vizek zúgásainál, a tengernek felséges morajlásánál felségesebb az Úr a magasságban.

5 A te bizonyságaid igen bizonyosak, a te házadat illeti Uram szentség, napok hosszáig!

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

The Lord Reigns

1 The Lord reigns; he is robed in majesty; the Lord is robed; he has put on strength as his belt. Yes, the world is established; it shall never be moved.

2 Your throne is established from of old; you are from everlasting.

3 The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.

4 Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the Lord on high is mighty!

5 Your decrees are very trustworthy; holiness befits your house, O Lord, forevermore.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.