Psalm 86 | IBS-fordítás (Új Károli) English Standard Version

✕

Anmelden
... und alle Funktionen nutzen!
Psalm 86 | IBS-fordítás (Új Károli)
1 Dávid imádsága. &Hajtsd hozzám Uram füledet, hallgass meg engem, mert nyomorult és szegény vagyok én! 2 Tartsd meg életemet, mert kegyes vagyok én; mentsd meg én Istenem a te szolgádat, a ki bízik benned. 3 Könyörülj én rajtam Uram, mert hozzád kiáltok minden napon! 4 Vidámítsd meg a te szolgádnak lelkét, mert hozzád emelem fel Uram lelkemet. 5 Mert te Uram jó vagy és kegyelmes, és nagy irgalmasságú mindazokhoz, a kik hozzád kiáltanak. 6 Figyelmezzél Uram az én imádságomra, és hallgasd meg az én könyörgésemnek szavát! 7 Nyomorúságomnak idején hozzád kiáltok, mert te meghallgatsz engem. 8 Nincsen Uram hozzád hasonló az istenek között, és nincsenek hasonlók a te munkáidhoz! 9 Eljõnek a népek mind, a melyeket alkottál, és leborulnak elõtted Uram, és dicsõítik a te nevedet. 10 Mert nagy vagy te és csodadolgokat mívelsz; csak te vagy Isten egyedül! 11 Mutasd meg nékem a te útadat, hogy járhassak a te igazságodban, [és] teljes szívvel féljem nevedet. 12 Dicsérlek téged Uram, Istenem, teljes szívembõl, és dicsõítem a te nevedet örökké! 13 Mert nagy én rajtam a te kegyelmed, és kiszabadítottad lelkemet a mélységes pokolból. 14 Isten! Kevélyek támadtak fel ellenem, és kegyetlenek serege keresi lelkemet, [a kik] meg sem gondolnak téged. 15 De te Uram, könyörülõ és irgalmas Isten vagy, késedelmes a haragra, nagy kegyelmû és igazságú! 16 Tekints reám és könyörülj rajtam! Add a te erõdet a te szolgádnak, és szabadítsd meg a te szolgálóleányodnak fiát! 17 Adj jelt nékem javamra, hogy lássák az én gyûlölõim és szégyenüljenek meg, a mikor te Uram megsegítesz és megvigasztalsz engem.

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

Great Is Your Steadfast Love

1 A Prayer of David. Incline your ear, O Lord, and answer me, for I am poor and needy. 2 Preserve my life, for I am godly; save your servant, who trusts in you—you are my God. 3 Be gracious to me, O Lord, for to you do I cry all the day. 4 Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul. 5 For you, O Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon you. 6 Give ear, O Lord, to my prayer; listen to my plea for grace. 7 In the day of my trouble I call upon you, for you answer me. 8 There is none like you among the gods, O Lord, nor are there any works like yours. 9 All the nations you have made shall come and worship before you, O Lord, and shall glorify your name. 10 For you are great and do wondrous things; you alone are God. 11 Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth; unite my heart to fear your name. 12 I give thanks to you, O Lord my God, with my whole heart, and I will glorify your name forever. 13 For great is your steadfast love toward me; you have delivered my soul from the depths of Sheol. 14 O God, insolent men have risen up against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set you before them. 15 But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness. 16 Turn to me and be gracious to me; give your strength to your servant, and save the son of your maidservant. 17 Show me a sign of your favor, that those who hate me may see and be put to shame because you, Lord, have helped me and comforted me.