Psalm 54 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Az éneklõmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása;

2 Mikor a Zifeusok eljöttek, és azt mondák Saulnak: Nem mi nálunk lappang-é Dávid?

3 Isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!

4 Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.

5 Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlenek keresik lelkemet, a kik nem is gondolnak Istenre. Szela.

6 Ímé, Isten segítõm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.

7 Bosszút áll az utánam leselkedõkön; a te igazságod által rontsd meg õket.

8 Kész szívvel áldozom néked: áldom a te nevedet, Uram, mert jó.

9 Mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen.

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

The Lord Upholds My Life

1 To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskil* of David, when the Ziphites went and told Saul, “Is not David hiding among us?” O God, save me by your name, and vindicate me by your might.

2 O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.

3 For strangers* have risen against me; ruthless men seek my life; they do not set God before themselves.

4 Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.

5 He will return the evil to my enemies; in your faithfulness put an end to them.

6 With a freewill offering I will sacrifice to you; I will give thanks to your name, O Lord, for it is good.

7 For he has delivered me from every trouble, and my eye has looked in triumph on my enemies.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.