Psalm 47 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Az éneklõmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára.

2 Ti népek mind tapsoljatok, harsogjatok Istennek vígságos szóval.

3 Mert az Úr felséges, rettenetes; nagy király az egész földön.

4 Alánk veti a népeket, a nemzeteket lábaink alá.

5 Kiválasztja nékünk örökségünket, Jákób dicsõségét, a kit szeret. Szela.

6 Felvonul Isten harsona- szónál, kürtzengés közt az Úr.

7 Énekeljetek Istennek, énekeljetek; énekeljetek királyunknak, énekeljetek!

8 Mert az egész föld királya az Isten: énekeljetek bölcseséggel.

9 Isten uralkodik a nemzetek fölött; Isten ott ül az õ szentségének trónján.

10 Népek fejedelmei gyülekeztek össze, mint Ábrahám Istenének népe, mert Istené a földnek pajzsai; magasságos õ igen!

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

God Is King over All the Earth

1 To the choirmaster. A Psalm of the Sons of Korah. Clap your hands, all peoples! Shout to God with loud songs of joy!

2 For the Lord, the Most High, is to be feared, a great king over all the earth.

3 He subdued peoples under us, and nations under our feet.

4 He chose our heritage for us, the pride of Jacob whom he loves.

5 God has gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet.

6 Sing praises to God, sing praises! Sing praises to our King, sing praises!

7 For God is the King of all the earth; sing praises with a psalm!*

8 God reigns over the nations; God sits on his holy throne.

9 The princes of the peoples gather as the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God; he is highly exalted!

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.