Psalm 19 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.

2 Az egek beszélik Isten dicsõségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.

3 Nap napnak mond beszédet; éj éjnek ad jelentést.

4 Nem [olyan] szó, sem [olyan] beszéd, a melynek hangja nem hallható:

5 Szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az õ mondásuk. A napnak csinált bennök sátort.

6 Olyan ez, mint egy võlegény, a ki az õ ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hõs, hogy futhatja a pályát.

7 Kijövetele az ég [egyik] szélétõl s forgása a [másik] széléig; és nincs semmi, a mi elrejtõzhetnék hevétõl.

8 Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyût.

9 Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.

10 Az Úrnak félelme tiszta, megáll mindörökké; az Úrnak ítéletei változhatatlanok s mindenestõl fogva igazságosak.

11 Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is.

12 Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.

13 Ki veheti észre a tévedéseket? Titkos bûnöktõl tisztíts meg engemet.

14 Tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektõl.

15 Legyenek kedvedre valók szájam mondásai, és az én szívem gondolatai elõtted, legyenek, oh Uram, kõsziklám és megváltóm.

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

The Law of the Lord Is Perfect

1 To the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God, and the sky above* proclaims his handiwork.

2 Day to day pours out speech, and night to night reveals knowledge.

3 There is no speech, nor are there words, whose voice is not heard.

4 Their voice* goes out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

5 which comes out like a bridegroom leaving his chamber, and, like a strong man, runs its course with joy.

6 Its rising is from the end of the heavens, and its circuit to the end of them, and there is nothing hidden from its heat.

7 The law of the Lord is perfect,* reviving the soul; the testimony of the Lord is sure, making wise the simple;

8 the precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes;

9 the fear of the Lord is clean, enduring forever; the rules* of the Lord are true, and righteous altogether.

10 More to be desired are they than gold, even much fine gold; sweeter also than honey and drippings of the honeycomb.

11 Moreover, by them is your servant warned; in keeping them there is great reward.

12 Who can discern his errors? Declare me innocent from hidden faults.

13 Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me! Then I shall be blameless, and innocent of great transgression.

14 Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O Lord, my rock and my redeemer.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.