Psalm 132 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Grádicsok éneke. &Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;

2 A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tõn a Jákób Istenének:

3 Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;

4 Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;

5 Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!

6 Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:

7 Hadd menjünk be az õ hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!

8 Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!

9 Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!

10 Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétõl!

11 Hûséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;

12 Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom õket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.

13 Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:

14 Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;

15 Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;

16 Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.

17 Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.

18 Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

The Lord Has Chosen Zion

1 A Song of Ascents. Remember, O Lord, in David’s favor, all the hardships he endured,

2 how he swore to the Lord and vowed to the Mighty One of Jacob,

3 “I will not enter my house or get into my bed,

4 I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

5 until I find a place for the Lord, a dwelling place for the Mighty One of Jacob.”

6 Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar.

7 “Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!”

8 Arise, O Lord, and go to your resting place, you and the ark of your might.

9 Let your priests be clothed with righteousness, and let your saints shout for joy.

10 For the sake of your servant David, do not turn away the face of your anointed one.

11 The Lord swore to David a sure oath from which he will not turn back: “One of the sons of your body* I will set on your throne.

12 If your sons keep my covenant and my testimonies that I shall teach them, their sons also forever shall sit on your throne.”

13 For the Lord has chosen Zion; he has desired it for his dwelling place:

14 “This is my resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.

15 I will abundantly bless her provisions; I will satisfy her poor with bread.

16 Her priests I will clothe with salvation, and her saints will shout for joy.

17 There I will make a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed.

18 His enemies I will clothe with shame, but on him his crown will shine.”

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.