Psalm 13 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.

2 Uram, meddig felejtkezel el rólam végképen? Meddig rejted el orczádat tõlem?

3 Meddig tanakodjam lelkemben, bánkódjam szívemben naponként? Meddig hatalmaskodik az én ellenségem rajtam?

4 Nézz ide, felelj nékem, Uram Istenem; világosítsd meg szemeimet, hogy el ne aludjam a halálra;

5 Hogy ne mondja ellenségem: meggyõztem õt; háborgatóim ne örüljenek, hogy tántorgok.

6 Mert én a te kegyelmedben bíztam, örüljön a szívem a te segítségednek; hadd énekeljek az Úrnak, hogy jót tett velem!

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

How Long, O Lord?

1 To the choirmaster. A Psalm of David. How long, O Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

2 How long must I take counsel in my soul and have sorrow in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me?

3 Consider and answer me, O Lord my God; light up my eyes, lest I sleep the sleep of death,

4 lest my enemy say, “I have prevailed over him,” lest my foes rejoice because I am shaken.

5 But I have trusted in your steadfast love; my heart shall rejoice in your salvation.

6 I will sing to the Lord, because he has dealt bountifully with me.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.