Psalm 116 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

2 Mert az õ fülét felém fordítja, azért segítségül hívom õt egész életemben.

3 Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

4 És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

5 Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

6 Az Úr megõrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

7 Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

8 Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól [és] lábamat az eséstõl:

9 Az Úr orczája elõtt fogok járni az élõknek földén.

10 Hittem, azért szóltam; [noha] igen megaláztatott valék.

11 Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

12 Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

13 A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

14 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az õ egész népe elõtt.

15 Az Úr szemei elõtt drága az õ kegyeseinek halála.

16 Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

17 Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

18 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az õ egész népe elõtt,

19 Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

I Love the Lord

1 I love the Lord, because he has heard my voice and my pleas for mercy.

2 Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

3 The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.

4 Then I called on the name of the Lord: “O Lord, I pray, deliver my soul!”

5 Gracious is the Lord, and righteous; our God is merciful.

6 The Lord preserves the simple; when I was brought low, he saved me.

7 Return, O my soul, to your rest; for the Lord has dealt bountifully with you.

8 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling;

9 I will walk before the Lord in the land of the living.

10 I believed, even when* I spoke: “I am greatly afflicted”;

11 I said in my alarm, “All mankind are liars.”

12 What shall I render to the Lord for all his benefits to me?

13 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord,

14 I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people.

15 Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

16 O Lord, I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant. You have loosed my bonds.

17 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.

18 I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people,

19 in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.