Psalm 114 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

2 Júda lõn az õ szentséges [népe] és Izráel az õ királysága.

3 A tenger látá õt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

4 A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

5 Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

6 Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

7 Indulj meg te föld az Úr orczája elõtt, a Jákób Istene elõtt,

8 A ki átváltoztatja a kõsziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

Tremble at the Presence of the Lord

1 When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

2 Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

3 The sea looked and fled; Jordan turned back.

4 The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

5 What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?

6 O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs?

7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

8 who turns the rock into a pool of water, the flint into a spring of water.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.