Sprüche 5 | Einheitsübersetzung 2016

1 Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, / neige meiner Einsicht dein Ohr zu, 2 damit du Besonnenheit bewahrst / und deine Lippen auf Klugheit achten! 3 Denn die Lippen der fremden Frau triefen von Honig, / glatter als Öl ist ihr Gaumen. 4 Doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut, / scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 5 Ihre Füße steigen zum Tod hinab, / ihre Schritte gehen der Unterwelt zu. 6 Den Pfad zum Leben verfehlt sie, / ihre Wege schwanken und sie merkt es nicht. 7 Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich, / weicht nicht ab von den Worten, die mein Mund spricht! 8 Halte deinen Weg von ihr fern, / komm ihrer Haustür nicht nahe! 9 Sonst schenkst du anderen deinen Glanz, / deine Jahre einem Rücksichtslosen; 10 sonst sättigen sich Fremde an deinem Vermögen, / die Frucht deiner Arbeit kommt in das Haus eines andern 11 und am Ende wirst du stöhnen, / wenn dein Leib und dein Fleisch dahinsiechen. 12 Dann wirst du sagen: Ach, ich habe die Erziehung gehasst, / mein Herz hat die Zurechtweisung verschmäht; 13 ich habe nicht auf die Stimme meiner Erzieher gehört, / mein Ohr nicht meinen Lehrern zugeneigt. 14 Fast hätte mich alles Unheil getroffen / in der Versammlung und in der Gemeinde. 15 Trink Wasser aus deiner eigenen Zisterne, / Wasser, das aus deinem Brunnen quillt! 16 Sollen deine Quellen auf die Straße fließen, / auf die freien Plätze deine Bäche? 17 Dir allein sollen sie gehören, / keine Fremden sollen teilen mit dir. 18 Dein Brunnen sei gesegnet; / freu dich der Frau deiner Jugendtage, 19 der lieblichen Hindin, der anmutigen Gazelle! / Ihre Brüste sollen dich immer berauschen / und ihre Liebe dich allezeit betören! 20 Warum solltest du dich an einer Fremden berauschen, / den Busen einer andern umfangen? 21 Denn der Weg eines jeden liegt offen vor den Augen des HERRN, / er achtet auf alle seine Pfade. 22 Die eigenen Verfehlungen überwältigen den Frevler, / die Stricke seiner Sünde halten ihn fest. 23 Er stirbt aus Mangel an Zucht, / wegen seiner großen Torheit stürzt er ins Verderben.

nuBibeln

1 Var uppmärksam på min vishet, min son, och lyssna till min insikt, 2 så att du bevarar din klokhet och låter kunskapen styra dina ord. 3 En främmande kvinnas läppar dryper av honung, och halare än olja är hennes tal. 4 Till sist är hon bitter som malört, skarp som ett tveeggat svärd. 5 Hennes vandring går mot döden, hennes steg leder ner till dödsriket. 6 Hon tänker inte på livets väg, hon går på villovägar utan att ens märka det. 7 Lyssna nu på mig, barn, och vik inte bort från vad jag säger. 8 Håll dig långt borta från henne! Gå inte ens i närheten av dörren till hennes hus. 9 Annars ger du bort din styrka åt andra och dina år åt en som är grym, 10 främlingar utnyttjar din styrka, och allt vad du tjänat ihop kommer någon annan att lägga beslag på. 11 Till slut kommer du att stöna när din kropp tynar bort. 12 Då ska du säga: ”Hur kunde jag hata förmaning och så innerligt avsky tillrättavisning? 13 Varför lyssnade jag inte till mina lärare och vägrade att höra på deras vägledning? 14 Mitt i den samlade menigheten har jag kommit till ruinens brant.” 15 Drick vatten ur din egen brunn, vatten som rinner ur din egen källa. 16 Skulle dina källor rinna ut på gatan, dina strömmar på torgen? 17 Nej, behåll dem för dig själv, dela dem inte med någon annan. 18 Må din källa vara välsignad, och gläd dig över din ungdoms hustru, 19 den älskliga hinden, den vackra gasellen. Låt hennes bröst alltid vara din njutning och hennes kärlek alltid berusa dig. 20 Varför skulle du, min son, berusas av en främmande kvinna och slå armarna om den som inte är din? 21 HERREN ser alla människans förehavanden, han vakar noga över alla hennes vägar. 22 Den onde blir en fånge i sina egna missgärningar, han fastnar i sin egen synds snaror. 23 Han dör i brist på vägledning, hans dårskap leder honom vilse.

Sprüche 5 | Einheitsübersetzung 2016 nuBibeln