Psalm 73 | Einheitsübersetzung 2016

DAS DRITTE BUCH

Anfechtung durch Frevler und Erfahrung der Nähe Gottes

1 Ein Psalm Asafs. Fürwahr, Gott ist gut für Israel, für alle, die reinen Herzens sind.

2 Ich aber - fast wären meine Füße gestrauchelt, beinahe wären ausgeglitten meine Schritte.

3 Denn ich habe mich über die Prahler ereifert, als ich das Wohlergehen der Frevler sah:

4 Sie leiden ja keine Qualen, ihr Leib ist gesund und wohlgenährt.*

5 Sie kennen nicht die Mühsal der Sterblichen, sind nicht geplagt wie andere Menschen.

6 Darum ist Hochmut ihr Halsschmuck, wie ein Gewand umhüllt sie Gewalttat.

7 Sie sehen kaum aus den Augen vor Fett, ihr Herz läuft über von bösen Plänen.

8 Sie höhnen und reden Böses, Unterdrückung reden sie von oben herab.

9 Sie reißen ihr Maul bis zum Himmel auf und lassen auf Erden ihrer Zunge freien Lauf.

10 Darum wendet sich das Volk ihnen zu, das Wasser ihrer Worte schlürfen sie gierig.*

11 Sie sagen: Wie sollte Gott davon wissen? Gibt es Wissen beim Höchsten?

12 Siehe, so sind die Frevler: Immer im Glück, häufen sie Reichtum auf Reichtum.

13 Fürwahr, umsonst bewahrte ich lauter mein Herz und wusch meine Hände in Unschuld.

14 Und doch war ich alle Tage geplagt und wurde jeden Morgen gezüchtigt.

15 Hätte ich gesagt: Ich will reden wie sie, siehe, ich hätte das Geschlecht deiner Kinder verraten.

16 Ich dachte nach, um dies zu begreifen, Mühsal war es in meinen Augen,

17 bis ich eintrat in Gottes Heiligtum und einsah, wie es mit ihnen zu Ende geht.

18 Fürwahr, du stellst sie auf schlüpfrigen Grund, du lässt sie in Täuschungen fallen.

19 Wie werden sie in einem Augenblick zum Entsetzen, werden dahingerafft, nehmen ein Ende mit Schrecken.

20 Wie einen Traum, nach dem Erwachen, mein Herr, verachtest du ihr Schattengebilde, wenn du aufstehst.*

21 Ja, mein Herz war bitter und Schmerz bohrte mir in den Nieren.

22 Ich war ein Tor ohne Einsicht, wie Vieh bin ich gewesen bei dir;

23 aber ich bin doch beständig bei dir, du hast meine Rechte ergriffen.

24 Du leitest mich nach deinem Ratschluss, danach nimmst du mich auf in Herrlichkeit.

25 Wen habe ich im Himmel außer dir? Neben dir erfreut mich nichts auf Erden.*

26 Mag mein Fleisch und mein Herz vergehen, Fels meines Herzens und mein Anteil ist Gott auf ewig.

27 Denn siehe: Die fern sind von dir, gehen zugrunde, du vernichtest alle, die dich treulos verlassen.

28 Ich aber - Gott nahe zu sein, ist gut für mich, / ich habe GOTT, den Herrn, zu meiner Zuflucht gemacht. Ich will erzählen von all deinen Taten.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

New International Reader’s Version

A psalm of Asaph.

1 God is truly good to Israel. He is good to those who have pure hearts.

2 But my feet had almost slipped. I had almost tripped and fallen.

3 I saw that proud and sinful people were doing well. And I began to long for what they had.

4 They don’t have any troubles. Their bodies are healthy and strong.

5 They don’t have the problems most people have. They don’t suffer as other people do.

6 Their pride is like a necklace. They put on meanness as if it were their clothes.

7 Many sins come out of their hard and stubborn hearts. There is no limit to the evil things they can think up.

8 They laugh at others and speak words of hatred. They are proud. They warn others about the harm they can do to them.

9 They boast as if they owned heaven itself. They talk as if they controlled the earth.

10 So people listen to them. They lap up their words like water.

11 They say, ‘How would God know what we’re doing? Does the Most High God know anything?’

12 Here is what sinful people are like. They don’t have a care in the world. They keep getting richer and richer.

13 It seems as if I have kept my heart pure for no reason. It didn’t do me any good to wash my hands to show that I wasn’t guilty of doing anything wrong.

14 Day after day I’ve been in pain. God has punished me in a new way every morning.

15 What if I had talked like that? Then I wouldn’t have been faithful to God’s children.

16 I tried to understand it all. But it was more than I could handle.

17 It troubled me until I entered God’s temple. Then I understood what will finally happen to bad people.

18 God, I’m sure you will make them slip and fall. You will throw them down and destroy them.

19 It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely.

20 A dream goes away when a person wakes up. Lord, it will be like that when you rise up. It will be as if those people were only a dream.

21 At one time my heart was sad and my spirit was bitter.

22 I didn’t have any sense. I didn’t know anything. I acted like a wild animal towards you.

23 But I am always with you. You hold me by my right hand.

24 You give me wise advice to guide me. And when I die, you will take me away into the glory of heaven.

25 I don’t have anyone in heaven but you. I don’t want anything on earth besides you.

26 My body and my heart may grow weak. God, you give strength to my heart. You are everything I will ever need.

27 Those who don’t want anything to do with you will die. You destroy all those who aren’t faithful to you.

28 But I am close to you. And that’s good. LORD and King, I have made you my place of safety. I will talk about everything you have done.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.