Sprüche 9 | Einheitsübersetzung 2016

1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, / ihre sieben Säulen behauen. 2 Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt / und schon ihren Tisch gedeckt. 3 Sie hat ihre Mägde ausgesandt und lädt ein / auf der Höhe der Stadtburg: 4 Wer unerfahren ist, kehre hier ein. / Zum Unwissenden sagt sie: 5 Kommt, esst von meinem Mahl / und trinkt vom Wein, den ich mischte! 6 Lasst ab von der Torheit, dann bleibt ihr am Leben / und geht auf dem Weg der Einsicht! 7 Wer den Zuchtlosen tadelt, erntet Schimpf, / wer den Frevler rügt, erntet Schande. 8 Rüge den Zuchtlosen nicht; sonst hasst er dich. / Rüge den Weisen, dann liebt er dich. 9 Unterrichte den Weisen, damit er noch weiser wird; / belehre den Gerechten, damit er dazulernt! 10 Anfang der Weisheit ist die Furcht des HERRN, / die Kenntnis des Heiligen ist Einsicht. 11 Ja, durch mich werden deine Tage zahlreich, / nehmen die Jahre deines Lebens zu. 12 Bist du weise, so bist du weise zum eigenen Nutzen, / bist du aber unbeherrscht, hast du allein es zu tragen. 13 Frau Torheit ist unruhig, / eine Verführerin, das ist alles, was sie versteht. 14 Sie sitzt vor der Tür ihres Hauses / auf einem Sessel bei der Stadtburg, 15 um die Vorübergehenden einzuladen, / die geradeaus ihre Pfade gehen: 16 Wer unerfahren ist, kehre hier ein. / Zum Unwissenden sagt sie: 17 Süß ist gestohlenes Wasser, / heimlich entwendetes Brot schmeckt lecker. 18 Und er weiß nicht, dass Totengeister dort hausen, / dass ihre Gäste in den Tiefen der Unterwelt sind.

圣经当代译本修订版

智慧和愚昧

1 智慧建造她的房屋，凿出七根柱子。 2 她宰了牲口，调了美酒，设了宴席， 3 派婢女出去邀请宾客，自己在城中高处呼喊： 4 “愚昧人啊，到这里来吧！” 她又对无知者说： 5 “来吃我做的饭，尝尝我调的酒吧！ 6 你们要抛弃愚昧，就能存活，要转向悟性之道。” 7 纠正嘲讽者，必自招羞辱；责备恶人，必自招伤害。 8 不要责备嘲讽者，免得他恨你；要责备智者，他必爱你。 9 教导智者，他就更有智慧；指教义人，他就更有见识。 10 智慧始于敬畏耶和华，认识至圣者便是明智。 11 智慧可增添你的年日，加添你的寿数。 12 人有智慧，自得益处；人好嘲讽，自食恶果。 13 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，无知。 14 她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上， 15 招呼着行色匆匆的过客： 16 “愚昧人啊，到这里来吧！” 她又对无知者说： 17 “偷喝的水甜，偷吃的饼香。” 18 他们却不知她那里鬼影憧憧，她的客人已落在阴间的深处。

Sprüche 9 | Einheitsübersetzung 2016 圣经当代译本修订版

智慧和愚昧