Sprüche 14 | Einheitsübersetzung 2016

1 Die Weisheit der Frauen hat ihr Haus gebaut, / die Torheit reißt es nieder mit eigenen Händen. 2 Wer geradeaus seinen Weg geht, fürchtet den HERRN, / wer krumme Wege geht, verachtet ihn. 3 Im Mund des Toren sprießt der Hochmut, / den Weisen behüten seine Lippen. 4 Wo keine Rinder sind, bleibt die Krippe leer, / reicher Ertrag kommt durch die Kraft des Stieres. 5 Ein zuverlässiger Zeuge lügt nicht, / aber ein falscher Zeuge flüstert Lügen zu. 6 Der Zuchtlose sucht Weisheit, doch vergebens, / dem Verständigen fällt die Erkenntnis leicht. 7 Geh einem törichten Mann aus dem Weg, / du erfährst keine verständigen Worte. 8 Die Weisheit des Klugen gibt ihm Einsicht in seinen Weg, / aber die Dummheit der Toren führt zu Täuschung. 9 Schuld macht die Toren dreist, / unter Rechtschaffenen aber herrscht Wohlwollen. 10 Das Herz allein kennt seinen Kummer, / auch in seine Freude mischt sich kein Fremder. 11 Das Haus der Frevler wird zertrümmert, / das Zelt der Redlichen gedeiht. 12 Manch einem scheint sein Weg der rechte, / aber am Ende sind es Wege des Todes. 13 Auch beim Lachen kann ein Herz leiden, / das Ende der Freude ist Gram. 14 Der Untreue sättigt sich von seinen Wegen, / der gute Mensch von dem, was in ihm ist. 15 Der Unerfahrene traut jedem Wort, / der Kluge achtet auf seinen Schritt. 16 Der Weise hat Scheu und meidet das Böse, / der Tor lässt sich gehen und ist sorglos. 17 Der Zornige handelt töricht, / der Ränkeschmied ist verhasst. 18 Die Unerfahrenen erben Torheit, / die Klugen krönen sich mit Erkenntnis. 19 Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten / und die Frevler an der Tür des Gerechten. 20 Selbst seinem Nächsten ist der Arme verhasst, / der Reiche aber hat viele Freunde. 21 Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; / wohl dem, der Erbarmen hat mit den Notleidenden. 22 Gehen nicht in die Irre, die Böses planen? / Aber Liebe und Treue erlangen, die Gutes planen. 23 Jede Mühe bringt Erfolg, / leeres Geschwätz führt nur zu Mangel. 24 Die Krone der Weisen ist ihr Reichtum, / die Narrheit der Toren bleibt Narrheit. 25 Ein verlässlicher Zeuge rettet Leben, / wer Lügen zuflüstert, der täuscht. 26 In der Furcht des HERRN liegt feste Zuversicht / und seine Kinder werden eine Zuflucht haben. 27 Die Furcht des HERRN ist ein Lebensquell, / um den Schlingen des Todes zu entgehen. 28 Viel Volk ist der Glanz des Königs, / wenig Leute sind des Fürsten Untergang. 29 Der Langmütige ist reich an Einsicht, / der Jähzornige treibt die Torheit auf die Spitze. 30 Ein gelassenes Herz bedeutet Leben für den Leib, / doch Knochenfraß ist die Leidenschaft. 31 Wer den Geringen bedrückt, schmäht dessen Schöpfer, / ihn ehrt, wer Erbarmen hat mit dem Bedürftigen. 32 Durch seine Bosheit wird der Frevler gestürzt, / der Gerechte ist selbst in seinem Tod geborgen. 33 Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, / im Innern der Toren ist sie nicht bekannt.* 34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk, / der Völker Schmach ist die Sünde. 35 Die Gunst des Königs ruht auf dem klugen Diener, / den schändlichen aber trifft sein Zorn.

圣经当代译本修订版

1 智慧的女子建立家园，愚昧的女子亲手拆毁。 2 行为正直的人敬畏耶和华，行事邪僻的人轻视耶和华。 3 愚人的狂言招来鞭打，智者的唇舌保护自己。 4 没有耕牛槽头净，五谷丰登需壮牛。 5 忠实的证人不会撒谎，虚假的证人谎话连篇。 6 嘲讽者徒然寻智慧，明哲人轻易得知识。 7 你要远离愚昧人，他口中毫无知识。 8 明哲凭智慧辨道，愚人被愚昧欺骗。 9 愚妄人戏看罪恶，正直人彼此恩待。 10 心头的愁苦，唯有自己明白；心中的喜乐，外人无法分享。 11 恶人的房屋必遭毁灭，正直人的帐篷必兴盛。 12 有的路看似正确，最终却通向死亡。 13 欢笑难消内心的痛苦，欢乐过后，悲伤犹在。 14 背弃正道，自食恶果；善人行善，必得善报。 15 愚昧人什么都信，明哲人步步谨慎。 16 智者小心谨慎，远离恶事；愚人骄傲自负，行事鲁莽。 17 急躁易怒的人做事愚昧，阴险奸诈之人遭人痛恨。 18 愚昧人得愚昧作产业，明哲人得知识为冠冕。 19 坏人俯伏在善人面前，恶人俯伏在义人门口。 20 穷人遭邻舍厌，富人朋友众多。 21 藐视邻舍是罪过，怜悯穷人蒙福乐。 22 图谋恶事的步入歧途，行善的受爱戴和拥护。 23 殷勤工作，带来益处；满嘴空谈，导致贫穷。 24 智者以财富为冠冕，愚人以愚昧为装饰。 25 诚实的证人挽救性命，口吐谎言者欺骗他人。 26 敬畏耶和华的信心坚定，他的子孙也有庇护所。 27 敬畏耶和华是生命的泉源，可以使人避开死亡的陷阱。 28 人民众多，是君王的荣耀；没有臣民，君主必然败亡。 29 不轻易发怒者深明事理，鲁莽急躁的人显出愚昧。 30 心平气和，滋润生命；妒火中烧，啃蚀骨头。 31 欺压穷人等于侮辱造物主，怜悯贫弱就是尊敬造物主。 32 恶人因恶行而灭亡，义人到死仍有倚靠。 33 智慧存在哲士心里，愚人心中充满无知。 34 公义能叫邦国兴盛，罪恶是人民的耻辱。 35 明智的臣子蒙王喜悦，可耻的仆人惹王发怒。

Sprüche 14 | Einheitsübersetzung 2016 圣经当代译本修订版