Psalm 51 | English Standard Version

Create in Me a Clean Heart, O God

1 To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me,* O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions. 2 Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin! 3 For I know my transgressions, and my sin is ever before me. 4 Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified in your words and blameless in your judgment. 5 Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me. 6 Behold, you delight in truth in the inward being, and you teach me wisdom in the secret heart. 7 Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. 8 Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice. 9 Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities. 10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right* spirit within me. 11 Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me. 12 Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit. 13 Then I will teach transgressors your ways, and sinners will return to you. 14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness. 15 O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise. 16 For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering. 17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise. 18 Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem; 19 then will you delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

دعای توبه

(اين مزمور را داوود هنگامی نوشت كه ناتان نبی نزد او آمد و او را به سبب زنا با زن اوريا و كشتن خود اوريا سرزنش كرد.)

1 ای خدای رحيم و كريم، بر من رحم فرما و گناهانم را محو كن. 2 مرا از عصيانم كاملاً شستشو ده و مرا از گناهم پاک ساز. 3 به عمل زشتی كه مرتكب شدهام اعتراف میكنم؛ گناهم هميشه در نظر من است. 4 به تو ای خداوند، بلی، تنها به تو گناه كردهام و آنچه را كه در نظر تو بد است، انجام دادهام. حكم تو عليه من عادلانه است و در اين داوری، تو مصون از خطا هستی. 5 من از بدو تولد گناهكار بودهام، بلی، از لحظهای كه نطفهٔ من در رحم مادرم بسته شد آلوده به گناه بودهام. 6 تو از ما قلبی صادق و راست میخواهی؛ پس فكر مرا از حكمت خود پر كن. 7 گناه مرا از من دور كن تا پاک شوم؛ مرا شستشو ده تا سفيدتر از برف شوم. 8 ای كه مرا در هم كوبيدهای، شادی مرا به من بازگردان تا جان من بار ديگر مسرور شود. 9 از گناهانم چشم بپوش و همهٔ خطاهايم را محو كن. 10 خدايا، دلی پاک در درون من بيافرين و از نو، روحی راست به من عطا كن. 11 مرا از حضورت مران و روح پاک خود را از من مگير. 12 شادی نجات از گناه را به من باز ده و مرا ياری كن تا با ميل و رغبت تو را اطاعت كنم. 13 آنگاه احكام تو را به گناهكاران خواهم آموخت و آنان به سوی تو بازگشت خواهند نمود. 14 ای خدايی كه نجات دهندهٔ من هستی، وجدان مرا از اين گناه خونريزی پاک كن تا بتوانم در وصف عدالت تو سرود بخوانم. 15 خداوندا، كمكم كن تا بتوانم دهانم را بگشايم و تو را ستايش كنم. 16 تو از من قربانی حيوانی نخواستی، و گرنه آن را تقديم میكردم. 17 قربانی من اين قلب شكسته و اين روح توبهكار من است كه به تو تقديم میكنم؛ ای خداوند، میدانم كه اين هديهٔ مرا خوار نخواهی شمرد. 18 خدايا، به لطف خود مردم اورشليم را كامياب ساز و ديوارهايش را دوباره بنا كن. 19 آنگاه بر قربانگاه تو گاوها ذبح خواهد شد و تو از انواع قربانیهایی كه بر قربانگاه تو تقديم میشوند خشنود خواهی گرديد.

Psalm 51 | English Standard Version کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

Create in Me a Clean Heart, O God

دعای توبه

(اين مزمور را داوود هنگامی نوشت كه ناتان نبی نزد او آمد و او را به سبب زنا با زن اوريا و كشتن خود اوريا سرزنش كرد.)