Psalm 38 | 中文和合本（简体）

1 （大卫的记念诗。）耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！ 2 因为，你的箭射入我身；你的手压住我。 3 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。 4 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。 5 因我的愚昧，我的伤发臭流脓。 6 我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。 7 我满腰是火；我的肉无一完全。 8 我被压伤，身体疲倦；因心里不安，我就唉哼。 9 主啊，我的心愿都在你面前；我的叹息不向你隐瞒。 10 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。 11 我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着；我的亲戚本家也远远地站立。 12 那寻索我命的设下网罗；那想要害我的口出恶言，终日思想诡计。 13 但我如聋子不听，像哑巴不开口。 14 我如不听见的人，口中没有回话。 15 耶和华啊，我仰望你！主 ─ 我的　神啊，你必应允我！ 16 我曾说：恐怕他们向我夸耀；我失脚的时候，他们向我夸大。 17 我几乎跌倒；我的痛苦常在我面前。 18 我要承认我的罪孽；我要因我的罪忧愁。 19 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。 20 以恶报善的与我作对，因我是追求良善。 21 耶和华啊，求你不要撇弃我！我的　神啊，求你不要远离我！ 22 拯救我的主啊，求你快快帮助我！

Neue evangelistische Übersetzung

Zermürbt von Krankheit und Schuld

1 Ein Psalmlied zur Erinnerung. Von David. 2 Jahwe, straf mich nicht in deinem Zorn, / züchtige mich nicht in deinem Grimm! 3 Denn deine Pfeile bohrten sich in mich hinein, / deine Hand liegt schwer auf mir. 4 Mein ganzer Körper ist wund durch deinen Zorn, / und durch meine Sünde ist keins von meinen Gliedern heil. 5 Meine Schuld wächst mir über den Kopf. / Sie wiegt zu schwer, ich kann sie nicht tragen. 6 Meine Wunden stinken und eitern, / weil ich so unvernünftig war. 7 Gekrümmt und tief gebeugt / schlepp ich mich trauernd durch den Tag. 8 Brennender Schmerz quält meine Seite, / nichts ist mehr heil an mir. 9 Müde bin ich und ganz zerschlagen; / manchmal schreie ich, weil mein Herz so rast. 10 Du weißt, wonach ich verlange, Herr! / Du hast ja mein Stöhnen gehört. 11 Mein Herz pocht und meine Kraft ist fort, / auch meine Augen versagen den Dienst. 12 Vor meiner Plage scheuen Freunde und Gefährten zurück, / auch meine Verwandten halten sich fern. 13 Meine Feinde stellen mir tödliche Fallen, / suchen mein Unglück und verleumden mich. / Intrigen spinnen sie den ganzen Tag. 14 Doch ich stelle mich taub und höre nicht, / ich bleibe stumm und sage kein Wort. 15 Ich bin wie einer, der nichts hört / und keine Widerrede mehr hat. 16 Auf dich verlasse ich mich, Jahwe. / Du wirst antworten, Herr, mein Gott. 17 Denn ich sagte: Sie sollen sich nicht über mich freuen, / nicht triumphieren, wenn ich den Halt verlier. 18 Denn es fehlt nicht viel zu meinem Sturz, / mein Schmerz erinnert mich daran. 19 Doch ich bekenne meine Schuld, / ich bereue, was ich tat. 20 Meine Todfeinde sind stark. / So viele hassen mich ohne Grund. 21 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem. / Weil ich Gutes suche, feinden sie mich an. 22 Verlass mich nicht, Jahwe! / Mein Gott, bleib mir nicht fern! 23 Herr, mein Retter, hilf mir schnell!

Psalm 38 | 中文和合本（简体） Neue evangelistische Übersetzung

Zermürbt von Krankheit und Schuld