Psalm 76 | Český ekumenický překlad

V JUDSKÉ ZEMI JE ZNÁM BŮH

1 Pro předního zpěváka. Za doprovodu strunných nástrojů. Žalm pro Asafa. Píseň.

2 V judské zemi je znám Bůh, má velké jméno v Izraeli.

3 V Šálemu je jeho stánek, jeho obydlí je na Sijónu.

4 Roztříštil tam střely ohnivé i s lukem, štíty, meče, válku. -Sela-

5 Vznešený, jak jasně záříš nad horami rozsápaných!

6 Zarputilci za kořist ti padli, dřímají svůj sen; všem válečníkům ochrnuly ruce.

7 Pohrozils, Jákobův Bože, a mrákota obestřela válečné vozy i koně.

8 Ty vzbuzuješ bázeň. Kdo před tebou obstojí, když vzplaneš hněvem?

9 Svou při jsi vyhlásil z nebe. Země žila hned v bázni a v míru,

10 když Bůh povstal k soudu pro záchranu všech pokorných v zemi. -Sela-

11 Rozhořčením stíháš lidi a je ti to k chvále, po svém rozhořčení opášeš se pozůstatkem lidu.

12 Učiňte slib a splňte jej Hospodinu, svému Bohu! Všichni kolem něho ať přinesou poctu tomu, jenž vzbuzuje bázeň,

13 tomu, který krotí ducha vojevůdců a vzbuzuje bázeň v králích země.

© 2001 Česká biblická společnost

Новий Переклад Українською

1 Керівнику хору, Єдутуну.* Псалом Асафів.

2 Голосом своїм я волатиму до Бога, голосом моїм – до Бога, і Він прислухається до мене.

3 У день скорботи моєї я шукав Володаря; цілу ніч моя рука була простягнута й не затерпла. Моя душа відмовлялася від втіхи.

4 Згадаю про Бога – і охопить мене трепет; пороздумую – і знемагає дух мій. Села.

5 Ти тримав розплющеними повіки очей моїх; я вражений і не можу говорити.

6 Подумав я про дні давноминулі, про роки давні.

7 Згадую наспіви мої вночі, із серцем своїм веду розмову, і дух мій дошукується:

8 Невже навіки покинув нас Володар і більше не буде прихильним?

9 Невже назавжди зникла Його милість, припинилося Його слово на всі наступні покоління?

10 Хіба забув Бог, як милувати, чи замкнув у гніві милосердя Своє? Села

11 Тоді сказав я: «Що гнітить мене, так це те, що Всевишній змінив дію правиці Своєї щодо нас».*

12 Згадаю я про діяння ГОСПОДА; нагадаю-но собі про чудеса стародавні.

13 Споглядатиму всі справи Твої і про звершення Твої роздумувати буду.

14 Боже, у святості шлях Твій! Який бог настільки великий, як наш Бог?

15 Ти – Бог, Який творить чудеса; Ти з’явив могутність Свою серед народів.

16 Ти визволив рукою Своєю народ Твій, синів Якова і Йосифа. Села

17 Побачили Тебе води, Боже, побачили Тебе води й затремтіли, здригнулися безодні.

18 Потоками лилася вода із темних хмар, свій голос подали хмарини, і стріли Твої розліталися.

19 Гуркіт Твого грому на небокраї, спалахи блискавок освітлювали всесвіт, земля тремтіла й здригалася.

20 Шлях Твій пролягав через море, і стежки Твої – через води великі, та слідів Твоїх не було видно.

21 Ти вів, немов отару, народ Свій рукою Мойсея і Аарона.

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms Copyright © 2022 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.