Psalm 65 | Český ekumenický překlad

ZTIŠENÍM SE SLUŠÍ TEBE CHVÁLIT

1 Pro předního zpěváka, žalm. Davidův, píseň.

2 Ztišením se sluší tebe chválit, Bože, na Sijónu, plnit tobě sliby.

3 K tobě, jenž modlitby slyšíš, přichází veškeré tvorstvo.

4 Přemohly mě nepravosti, našich nevěrností jenom ty nás zprostíš.

5 Blaze tomu, koho vyvolíš a přijmeš, aby směl pobývat ve tvých nádvořích. Tam se budem sytit dary tvého domu, tvého svatého chrámu.

6 Ve své spravedlnosti nám odpovídáš činy budícími bázeň, Bože, naše spáso, naděje všech končin země i zámořských dálek,

7 jenž jsi upevnil svou mocí hory, opásán bohatýrskou silou,

8 jenž konejšíš hukot moří, hukot jejich vlnobití i vřavu národů.

9 Z tvých znamení jímá bázeň obyvatele všech končin, tam, kde jitro nastává i kde se snáší večer, všechno naplňuješ plesem.

10 Navštěvuješ zemi, hojností ji zahrnuješ, velmi bohatou ji činíš. Boží potok je naplněn vodou, pečuješ jim o obilí, ano, máš o zemi péči:

11 zavlažuješ brázdy, kypříš hroudy, vydatnými prškami ji činíš vláčnou, žehnáš tomu, co z ní raší.

12 Ty svou dobrotou celý rok korunuješ, ve tvých stopách kane tučnost,

13 kane na pastviny v stepi, a pahorky jásotem se opásaly.

14 Louky se oděly stády, doliny se halí obilím, zvučí hlaholem a zpěvem.

© 2001 Česká biblická společnost

Новий Переклад Українською

1 Керівнику хору. Пісня. Псалом. Радісно вигукни Богові, уся земле!

2 Співайте славу імені Його, хвалу Йому гідно віддайте.

3 Скажіть Богові: «Які грізні діяння Твої! Заради великої могутності Твоєї плазують перед Тобою вороги Твої.

4 Уся земля вклоняється Тобі й співає Тобі, співає славу імені Твоєму». Села

5 Прийдіть, погляньте на звершення Бога – Його справи викликають страх у синів людських.

6 Він перетворив море на суходіл,* через річку перейшли вони ногами,* там ми раділи в Ньому.

7 Він панує в могутності Своїй вічно, Його очі стежать пильно за народами – нехай не підносяться бунтівники! Села

8 Благословляйте, народи, Бога нашого й звіщайте голосно хвалу Йому.

9 Він зберіг серед живих душу нашу й не дав ногам нашим похитнутися.

10 Ти випробував нас, Боже, переплавив нас, як переплавляють срібло.

11 Ти завів нас у сіть, поклав тягар на наші стегна.

12 Дозволив вершникам проїхати по головам нашим. Ми пройшли крізь вогонь і воду, але Ти вивів нас на благодатне місце.

13 Увійду я до дому Твого із цілопаленнями, виконаю для Тебе всі мої обітниці,

14 що їх висловили вуста мої і промовив язик мій у скорботі.

15 Цілопалення жирних овець піднесу Тобі разом із димом від спалення баранів; я принесу Тобі в жертву биків і козлів. Села

16 Прийдіть, послухайте, усі, хто боїться Бога, і я сповіщу вам, що Він зробив для душі моєї.

17 До Нього я кликав моїми вустами, і хвала піднесена на язиці у мене.

18 Якби я бачив беззаконня у своєму серці, то не почув би мене Володар.

19 Але Бог почув, зважив на голос моєї молитви!

20 Благословенний Бог, Що не відхилив моєї молитви й не забрав від мене милості Своєї!

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms Copyright © 2022 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.