Psalm 105 | Český ekumenický překlad

CHVÁLU VZDEJTE HOSPODINU A VZÝVEJTE JEHO JMÉNO

1 Chválu vzdejte Hospodinu a vzývejte jeho jméno, uvádějte národům ve známost jeho skutky,

2 zpívejte mu, pějte žalmy, přemýšlejte o všech jeho divech,

3 honoste se jeho svatým jménem, ať se zaraduje srdce těch, kteří hledají Hospodina!

4 Dotazujte se na vůli Hospodinovu a jeho moc, jeho tvář hledejte ustavičně.

5 Připomínejte divy, jež vykonal, jeho zázraky a rozsudky jeho úst,

6 potomkové Abrahama, jeho služebníka, Jákobovi synové, jeho vyvolení!

7 Je to Hospodin, náš Bůh, kdo soudí celou zemi.

8 Věčně pamatuje na svou smlouvu, na slovo, jež přikázal tisícům pokolení.

9 Uzavřeli ji s Abrahamem, přísahou ji stvrdil Izákovi,

10 stanovil ji Jákobovi jako nařízení, Izraeli jako smlouvu věčnou:

11 „Dám ti kenaanskou zemi za dědičný úděl!“

12 Na počet jich byla malá hrstka, byli tam jen hosty.

13 Putovali od jednoho pronároda ke druhému, z jednoho království dál k jinému lidu.

14 On však nedovolil nikomu, aby je utlačoval, káral kvůli nim i krále:

15 „Nesahejte na mé pomazané, ublížit mým prorokům se chraňte!“

16 Než přivolal na zemi hlad, než každou hůl chleba zlomil,

17 vyslal už před nimi muže, Josefa, který byl prodán do otroctví.

18 Sevřeli mu nohy do okovů, do želez se dostal,

19 až do chvíle, kdy došlo na jeho slovo, když řeč Hospodinova ho protříbila.

20 Poslal pro něj král a pout ho zbavil, vládce národů ho osvobodil.

21 Učinil ho pánem svého domu, vládcem veškerého svého jmění,

22 aby jeho velmože k sobě připoutal a moudrosti učil jeho starce.

23 Pak přišel Izrael do Egypta, v zemi Chámově byl Jákob hostem.

24 Hospodin velice rozplodil svůj lid, dopřál mu, aby zdatností předčil protivníky,

25 jejichž srdce změnil, takže začali jeho lid nenávidět a záludně jednat s jeho služebníky.

26 Poslal k nim Mojžíše, svého služebníka, s Áronem, jehož si zvolil.

27 Jeho znamení jim předváděli, zázraky v Chámově zemi.

28 Seslal temnotu a zatmělo se, a nikdo se neodvážil vzepřít jeho slovu.

29 Jejich vody proměnil v krev, ryby nechal leknout.

30 V zemi se jim vyrojila žabí havěť, nalezla i do královských komnat.

31 Rozkázal a přiletěly mouchy a na celé jejich území komáři.

32 Přívaly dešťů jim změnil v krupobití, ohnivými plameny bil jejich zemi.

33 Potloukl jim vinice a fíkovníky, v jejich území polámal stromy.

34 Rozkázal a snesly se kobylky, nesčetné roje žravého hmyzu.

35 Sežraly jim vše, co v zemi rostlo, sežraly jim plody polí.

36 Všechno prvorozené jim v zemi pobil, každou prvotinu jejich plodné síly.

37 Ale své vyvedl se stříbrem a zlatem, nikdo z jejich kmenů neklopýtl.

38 Egypt se radoval, že už táhnou, neboť strach z nich na něj padl.

39 Jako závěs rozestíral oblak, ohněm svítíval jim v noci.

40 Žádali a přihnal jim křepelky, chlebem nebeským je sytil.

41 Otevřel skálu a vody tekly proudem, valily se jako řeka vyprahlými kraji.

42 Neboť pamatoval na své svaté slovo a na Abrahama, svého služebníka.

43 Vyvedl svůj lid – a veselili se, svoje vyvolené – a plesali.

44 Daroval jim země pronárodů, výsledek námahy národů obdrželi,

45 aby dbali na jeho nařízení a zachovávali jeho zákony. Haleluja.

© 2001 Česká biblická společnost

Новий Переклад Українською

1 Алілуя! Славте ГОСПОДА, бо Він добрий, бо навіки Його милосердя!

2 Хто може виразити словами могутність ГОСПОДА й сповістити всю хвалу Його?

3 Блаженні ті, хто стереже правосуддя, хто справедливо діє повсякчасно!

4 Згадай мене, ГОСПОДИ, заради прихильності до Свого народу, з’яви Себе мені в порятунку Твоєму,

5 щоб міг я побачити добробут обраних Тобою, радіти радістю за народ Твій, похвалитися разом зі спадком Твоїм.

6 Згрішили ми, як і предки наші, вчинили беззаконно, діяли нечестиво.

7 Батьки наші в Єгипті не збагнули Його чудес, не пам’ятали величі милості Твоєї, але збунтувалися біля моря, моря Червоного.

8 Та Він все ж врятував їх заради Свого імені, щоб виявити Свою могутність.

9 Пригрозив Він морю Червоному,* і висохло воно, і провів Він їх через безодні морські, як по пустелі.

10 І врятував їх від руки ненависника, визволив від руки ворога.*

11 Покрили води супротивників їхніх – жоден з них не лишився живим.

12 Тоді повірили вони словам Його й заспівали Йому хвалу.

13 Та швидко забули Його діяння, не чекали на пораду від Нього.

14 Запалали пристрастю в пустелі й випробовували Бога в дикій землі.

15 Тоді Він задовольнив прохання їхнє, але послав виснаження їхнім душам.

16 Та вони позаздрили Мойсею у стані й Аарону, святому ГОСПОДА.

17 Відкрилася земля, і поглинула Датана, і накрила все зборище Авірама.*

18 Запалав вогонь серед їхнього зборища, полум’я пожерло нечестивих.

19 Вони зробили теля на Хориві й вклонилися істукану, вилитому з металу,*

20 проміняли Славу свою на зображення бика, що їсть траву.

21 Забули Бога, Рятівника свого, Що звершив великі діяння в Єгипті,

22 чудеса в землі Хамовій, дії страшні на морі Червоному.

23 Він наказав би знищити їх, якби Мойсей, обранець Його, не став перед Ним у проломі, щоб відвернути гнів Його, аби Він не погубив їх.

24 І знехтували вони Землею Бажаною, не повірили Його слову,

25 і ремствували в шатрах своїх, і не слухали голосу ГОСПОДА.

26 Тоді Він простягнув руку Свою на них, щоб повалити їх в пустелі,

27 і розкидати нащадків їхніх поміж народами, і розсіяти їх по чужих землях.

28 Вони пристали до Ваал-Пеора і їли жертви мертвим богам.*

29 І гнівили Бога вчинками своїми, тоді спалахнула серед них моровиця.

30 Постав Пінхас і вчинив суд, і моровиця припинилася.

31 Це зараховано було йому в праведність з роду в рід, навіки.

32 І розлютили Його при водах Мериви, і Мойсей зазнав через них лиха,*

33 бо засмутили вони його дух, і він говорив нерозсудливо своїми вустами.

34 Вони не знищили народів, про які сказав їм ГОСПОДЬ,

35 але змішалися з народами й навчилися діяти за їхніми вчинками;

36 служили ідолам їхнім, які стали для них пасткою.

37 Приносили синів своїх і доньок у жертву бісам

38 і проливали невинну кров, кров своїх синів і доньок, яких вони приносили в жертву ідолам ханаанським, і осквернилася земля кров’ю.

39 Вони стали нечистими через свої діяння, розпусно поводилися у своїх вчинках.*

40 Тоді спалахнула лють ГОСПОДА на народ Його, гидким став Йому спадок Його.

41 І віддав Він їх у руки народів, і ненависники їхні панували над ними.

42 Вороги гнобили їх, і вони підкорилися під їхню руку.

43 Він багато разів визволяв їх, але вони бунтували у своїх задумах і занурилися у гріхи свої.

44 Але Він зглянувся на скорботу їхню, коли почув їхнє волання,

45 і згадав про Завіт Свій з ними, і змилувався через велике Своє милосердя.

46 І викликав співчуття до них у тих, хто тримав їх у полоні.

47 Врятуй нас, ГОСПОДИ, Боже наш, і збери нас з-поміж народів, щоб прославити Твоє святе ім’я, піднесено співати Тобі хвалу.

48 Благословенний ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, споконвіку й повіки! І нехай скаже увесь народ: «Амінь!» Алілуя!

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms Copyright © 2022 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.