ZASLÍBENÍ BOŽÍMU LIDU A NÁRODŮM - Hospodin bude svými soudy tříbit vzpurný Jeruzalém. Prorok vybízí vykoupené k radosti z vysvobození a budoucí slávy.
1 Běda městu, které hubí, vzpurnému a potřísněnému! 2 Poslouchat nechce, napomenutí nepřijímá, nedoufá v Hospodina, nepřibližuje se k svému Bohu. 3 Jeho velmožové jsou uprostřed něho jako řvoucí lvi, jeho soudcové jak vlci za večera, do jitra nenechají nic neohryzaného; 4 jeho proroci jsou chvastouni, muži věrolomní; jeho kněží znesvěcují, co je svaté, znásilňují zákon. 5 Spravedlivý Hospodin je uprostřed něho, bezpráví neučiní, každé jitro vynáší na světlo svůj soud, denně, bez ustání, ale ten, kdo se dopouští bezpráví, nezná studu. 6 Vyhladil jsem národy, jejich cimbuří zpustla, jejich ulice jsem zničil, nikdo jimi neprochází; jejich města jsou vylidněna, nikdo v nich nesídlí. 7 Řekl jsem: „Měj přede mnou bázeň a přijmi mé napomenutí!“ Jeho domov by nebyl vyhlazen žádnou z těch věcí, jimiž je ztrestám. Ale oni hned za časného jitra kazí všechno, čím se zabývají. 8 A tak mě očekávejte, je výrok Hospodinův, v den, kdy povstanu ke kořisti. To je můj rozsudek: Seberu pronárody, shromáždím království a vyleji na ně svůj hrozný hněv, všechen svůj planoucí hněv. Ohněm mého rozhorlení bude pozřena celá země. 9 Tehdy očistím rty každého lidu a všichni budou vzývat Hospodinovo jméno a sloužit mu společnou paží. 10 Z druhé strany kúšských řek moji vyznavači, má rozptýlená dcera, přinesou mi obětní můj dar. 11 V onen den se už nemusíš stydět za žádné své skutky, jimiž ses proti mně vzepřelo. Tehdy z tvého středu odstraním tvé pyšné rozjařence a nepřipustím, aby ses opět začalo povyšovat na mé svaté hoře. 12 Uprostřed tebe zanechám utištěný a nuzný lid, který se uteče k Hospodinovu jménu. 13 Pozůstatek Izraele se již nebude dopouštět bezpráví a mluvit lživě, v jejich ústech se nenajde jazyk lstivý. Budou se pást a odpočívat a nikdo je nevyplaší. 14 Zaplesej, sijónská dcero, zahlahol, Izraeli! Raduj se a jásej z celého srdce, dcero jeruzalémská! 15 Rozsudek nad tebou Hospodin zrušil, zbavil tě nepřítele. Král Izraele, Hospodin, je uprostřed tebe, neboj se už zlého! 16 V onen den bude Jeruzalému řečeno: „Neboj se, Sijóne, nechť tvé ruce neochabnou! 17 Hospodin, tvůj Bůh, je uprostřed tebe, bohatýr, který zachraňuje, raduje se z tebe a veselí, láskou umlká a opět nad tebou jásá a plesá.“ 18 Posbírám ty, kdo jsou zarmouceni, odloučeni od slavnosti, neboť jsou z tebe; břemeno potupy na nich leží. 19 Hle, já si to v onen čas vyřídím se všemi, kdo tě pokořují, zachráním chromou, shromáždím zapuzenou, dám jim chválu a jméno všude v zemi jejich hanby. 20 V onen čas vás přivedu, v ten čas vás shromáždím, dám vám jméno a chválu mezi všemi národy země, až změním váš úděl před vašimi zraky, praví Hospodin.
Einheitsübersetzung 2016
Wehe über Jerusalem
1Wehe, trotzige und schmutzige, gewalttätige Stadt!2Sie will nicht hören / und nimmt sich keine Warnung zu Herzen.
Sie verlässt sich nicht auf den HERRN / und sucht nicht die Nähe ihres Gottes.3Ihre Amtsträger in ihrer Mitte / sind brüllende Löwen.
Ihre Richter sind Abendwölfe, / die morgens Knochen malmen.4Ihre Propheten sind Schwätzer, / treulose Männer.
Ihre Priester entweihen das Heilige, / tun der Weisung Gewalt an.5Aber der HERR tritt für das Recht ein in ihrer Mitte, / er tut kein Unrecht.
Morgen für Morgen fällt er das Urteil, / es fehlt nie beim Aufgang des Lichts.
Doch der Böse kennt keine Scham.
Bestrafung Jerusalems im Völkergericht
6Ich habe Völker ausgerottet, / ihre Zinnen liegen zertrümmert am Boden.
Ich habe ihre Straßen entvölkert, / keiner geht dort mehr umher;
ihre Städte sind verwüstet, / ohne Menschen, ohne Bewohner.7Ich dachte: Sicher fürchtest du mich jetzt, / nimmst dir die Warnung zu Herzen;
und alles, was ich ihr auftrug, / wird sie immer vor Augen haben. Aber nein, sie begingen immer wieder / all ihre schändlichen Taten.*8Darum wartet nur - Spruch des HERRN - / auf den Tag, an dem ich auftreten werde als Kläger.
Denn mein Rechtsspruch lautet: Völker will ich versammeln, / Königreiche biete ich auf;
dann schütte ich meinen Groll über sie aus, / die ganze Glut meines Zorns.
Denn vom Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt.
TAG DER RETTUNG FÜR DIE VÖLKER UND FÜR JERUSALEM
Läuterung der Völker und weltweite Verehrung des Herrn
9Ja, dann werde ich die Lippen der Völker verwandeln / in reine Lippen, damit alle den Namen des HERRN anrufen, / ihm Schulter an Schulter dienen.10Von jenseits der Ströme von Kusch / bringen mir meine Verehrer dann als Gabe / die Gemeinde meiner Verstreuten.
Läuterung Jerusalems und Verheißung für ein armes und demütiges Volk
11An jenem Tag
brauchst du dich nicht mehr zu schämen, wegen all deiner schändlichen Taten, / die du gegen mich verübt hast.
Ja, dann entferne ich aus deiner Mitte die überheblichen Prahler
und du wirst nicht mehr hochmütig sein / auf meinem heiligen Berg.12Und ich lasse in deiner Mitte übrig / ein demütiges und armes Volk. Sie werden Zuflucht suchen beim Namen des HERRN13als der Rest von Israel.
Sie werden kein Unrecht mehr tun / und nicht mehr lügen,
in ihrem Mund findet man / keine trügerische Rede mehr.
Ja, sie gehen friedlich auf die Weide / und niemand schreckt sie auf, wenn sie ruhen.
Aufruf zur Freude und Ermutigung an die Tochter Zion
14Juble, Tochter Zion! / Jauchze, Israel!
Freu dich und frohlocke von ganzem Herzen, / Tochter Jerusalem!15Der HERR hat das Urteil gegen dich aufgehoben / und deine Feinde zur Umkehr gezwungen.
Der König Israels, der HERR, ist in deiner Mitte; / du hast kein Unheil mehr zu fürchten.16An jenem Tag wird man zu Jerusalem sagen:
Fürchte dich nicht, Zion! / Lass die Hände nicht sinken!17Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, / ein Held, der Rettung bringt.
Er freut sich und jubelt über dich, / er schweigt in seiner Liebe,
er jubelt über dich und frohlockt, / wie man frohlockt an einem Festtag.*
Wiederherstellung und weltweiter Ruhm für das Volk des Herrn
18Ich mache deinem Unglück ein Ende, dass du seinetwegen nicht mehr Schmach tragen musst.19Siehe, in jener Zeit schreite ich ein gegen alle, die dich unterdrücken.
Ich helfe den Hinkenden und sammle die Verstreuten. Ich mache ihnen ihre Schmach zu Ruhm und Ansehen auf der ganzen Erde.20In jener Zeit bringe ich euch heim, in jener Zeit führe ich euch wieder zusammen.
Ja, ich verleihe euch Ansehen und Ruhm bei allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick wende; ihr werdet es sehen - spricht der HERR.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.