Sprüche 15 | Český ekumenický překlad

1 Vlídná odpověď odvrací rozhořčení, kdežto slovo, které ubližuje, popouzí k hněvu. 2 Jazyk moudrých přináší dobré poznání, kdežto ústa hlupáků chrlí pošetilost. 3 Oči Hospodinovy jsou na každém místě, pozorně sledují zlé i dobré. 4 Mírný jazyk je stromem života, kdežto pokřivený rozkládá ducha. 5 Pošetilec znevažuje otcovské kárání, kdežto kdo na domluvy dbá, jedná chytře. 6 Dům spravedlivého je rozsáhlou klenotnicí, kdežto z výtěžku svévolníkova vzejde rozvrat. 7 Rty moudrých rozsívají poznání, ale ne tak srdce hlupáků. 8 Hospodinu je ohavností oběť svévolníků, kdežto v modlitbě přímých má zalíbení. 9 Hospodinu je ohavností cesta svévolníka, ale miluje toho, kdo následuje spravedlnost. 10 Tvrdý trest postihne toho, kdo opouští stezku, kdo domluvy nenávidí, zemře. 11 I podsvětí, říše zkázy, je na očích Hospodinu, tím spíše srdce synů lidských. 12 Posměvač nemiluje toho, kdo mu domlouvá, k moudrým nechodí. 13 Radostným srdcem zkrásní tvář, kdežto trápení srdce ubíjí ducha. 14 Rozumné srdce hledá poznání, kdežto ústa hlupáků se honí za pošetilostí. 15 Všechny dny utištěného jsou zlé, kdežto kdo je dobré mysli, má hody každodenně. 16 Je lépe mít málo a bát se Hospodina, než mít velký poklad a s ním neklid. 17 Lepší je jídlo ze zeleniny a k tomu láska, než z vykrmeného býka a s tím nenávist. 18 Vznětlivý muž rozněcuje sváry, kdežto shovívavý spory uklidňuje. 19 Cesta lenocha je zarostlá trním, kdežto stezka přímých je upravená. 20 Syn moudrý dělá radost otci, kdežto člověk hloupý pohrdá svou matkou. 21 Z pošetilosti se raduje, kdo nemá rozum, kdežto rozumný muž chodí přímo. 22 Plány selžou bez společné porady, kdežto při množství rádců se uskuteční. 23 Člověk má radost, když může dát odpověď, jak je dobré slovo v pravý čas! 24 Stezka života vede prozíravého vzhůru, aby unikl podsvětí dole. 25 Hospodin strhne dům pyšných, kdežto mezníky vdovy vytyčuje. 26 Zlé plány jsou Hospodinu ohavností, kdežto vlídná řeč je čistá. 27 Kdo se žene za ziskem, rozvrací svůj dům, kdežto kdo o dary nestojí, bude živ. 28 Srdce spravedlivého rozjímá, co odpovědět, kdežto ústa svévolníků chrlí samou zlobu. 29 Hospodin je daleko od svévolníků, kdežto modlitbu spravedlivých vyslýchá. 30 Zářivý pohled vlévá do srdce radost, dobrá zpráva vzpružuje kosti. 31 Ucho, které poslouchá životodárné domluvy, bude přebývat mezi moudrými. 32 Kdo se vyhýbá trestu, neváží si vlastního života, kdežto kdo domluvy poslouchá, získává rozum. 33 Bázeň před Hospodinem napomíná k moudrosti, slávu předchází pokora.

Nya Levande Bibeln

1 Ett mjukt svar stillar vrede, men hårda ord leder till gräl. 2 En klok lärare gör undervisningen till en glädje, men en okunnig får ingenting sagt. 3 Herren genomskådar allt och håller sitt öga både på de onda och de goda. 4 Vänliga ord ger liv och hälsa, medan hårda ord krossar modet. 5 Bara en dåre föraktar sin fars råd, men en vis son tänker igenom dem. 6 Den rättfärdige har alltid mer än nog för att kunna leva. Den som inte vill veta av Gud förlorar däremot allt han äger. 7 Bara goda människor kan ge goda råd vidare, men ett dumhuvud vet inget och förstår inget. 8 Herren avskyr de ogudaktigas gåvor, men gläder sig över sitt folks böner. 9 Herren avskyr allt vad de ogudaktiga gör, men älskar dem som söker det goda. De som överger den rätta vägen drabbas av hans vrede och den som inte accepterar att han tillrättavisar kommer att dö. 11 Till och med helvetets djup ligger öppet för Herrens insyn. Hur mycket bättre känner han då inte människornas innersta tankar och känslor. 12 Den högfärdige gillar inte att bli tillrättavisad. Därför lyssnar han inte till vad de visa säger. 13 Bakom ett leende ansikte finns ett glatt hjärta, men ett sorgset ansikte tyder på ett krossat hjärta. 14 Förnuftiga människor vill veta mera, men en dåre är nöjd som det är. 15 När en människa är nere, verkar allt vara mörkt, men för den lycklige är livet en fest! 16 Det är bättre att äga lite och tacka Herren för det än att äga en stor förmögenhet som bara skapar problem. 17 Det är bättre att äta soppa med någon man älskar, än oxfilé med dem som hatar en. 18 En man med häftigt humör vållar strid, men en man med tålamod försöker förhindra det. 19 Den late råkar alltid in i svårigheter, men den pålitlige tar sig alltid fram! 20 En förståndig son bereder sina föräldrar glädje, men en oförståndig får dem att rysa. 21 Om en människa tycker om dårskap är något galet. De förståndiga däremot gör vad som är rätt. 22 Utan rådgivare går planerna i stöpet, men med gemensamma överläggningar når man resultat. 23 Alla tycker om att ge goda råd, men hur underbart är det inte att kunna säga ett ord i rätt tid och vid rätt tillfälle! 24 De gudfruktiga går målmedvetet den väg som leder till livet, inte den väg som leder till döden. 25 Herren river ner de högfärdigas hus, men om änkors egendom har han omsorg. 26 Herren hatar de ogudaktigas tankar, men gläder sig åt vänliga ord. 27 Oärligt förtjänta pengar för olycka med sig för hela familjen, men att vägra att ta emot mutor ger ett långt liv. 28 En god människa tänker på vad hon säger. En ond människa häver däremot ur sig precis vad som helst. 29 Herren är långt borta från dem som inte vill veta av honom, men han lyssnar till bönerna från dem som älskar honom. 30 En vänlig blick och goda nyheter ger hela människan glädje och kraft. 31 Om du lyssnar till konstruktiv kritik, kommer du att bli en av de främsta bland de visa. Om du inte gör det kommer du att skada både dig själv och dina intressen. 33 Om du räknar med Herren blir du vis, och ödmjukhet är vägen till ära.

Sprüche 15 | Český ekumenický překlad Nya Levande Bibeln