1.Mose 11 | 聖經當代譯本修訂版

巴別塔

1 那時，天下人都用同一種語言，講同一種話。 2 人們向東遷移時，在示拿地區找到一處平原，定居下來。 3 他們彼此商量說：「來呀，我們燒些磚吧。」他們用磚作石塊，用柏油作水泥來造塔， 4 說：「來吧，讓我們造一座城和一座高聳入雲的塔，這樣我們可以揚名天下，不致分散在地上。」 5 耶和華從天上下來，要察看人建造的城和塔。 6 耶和華說：「看啊，他們同屬一個民族，都用同一種語言，現在就做這樣的事，如果繼續下去，他們會為所欲為。 7 讓我們下去變亂他們的語言，使他們彼此言語不通。」 8 於是，耶和華把他們從那裡分散到世界各地，他們便不再建造那城了。 9 因此，人稱那城為巴別，因為耶和華在那裡變亂了人類的語言，把他們分散到世界各地。

閃的後代

10 以下是閃的後代。洪水過後兩年，閃一百歲生亞法撒， 11 之後又活了五百年，生兒育女。 12 亞法撒三十五歲生沙拉， 13 之後又活了四百零三年，生兒育女。 14 沙拉三十歲生希伯， 15 之後又活了四百零三年，生兒育女。 16 希伯三十四歲生法勒， 17 之後又活了四百三十年，生兒育女。 18 法勒三十歲生拉吳， 19 之後又活了二百零九年，生兒育女。 20 拉吳三十二歲生西鹿， 21 之後又活了二百零七年，生兒育女。 22 西鹿三十歲生拿鶴， 23 之後又活了二百年，生兒育女。 24 拿鶴二十九歲生他拉， 25 之後又活了一百一十九年，生兒育女。 26 他拉七十歲後，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。

他拉的後代

27 以下是他拉的後代。他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭，哈蘭生羅得。 28 哈蘭比他父親他拉先去世，他死在自己的家鄉——迦勒底的吾珥。 29 亞伯蘭和拿鶴都娶了妻子，亞伯蘭的妻子名叫撒萊，拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒。哈蘭是密迦和亦迦的父親。 30 撒萊不能生育，沒有孩子。 31 他拉帶著兒子亞伯蘭、孫子——哈蘭的兒子羅得、兒媳婦——亞伯蘭的妻子撒萊，離開迦勒底的吾珥前往迦南，他們來到哈蘭定居下來。 32 他拉在那裡去世，享年二百零五歲*。

O Livro

A torre de Babel

1 Naquele tempo toda a humanidade falava uma só língua. 2 Deslocando-se e espalhando-se em direção ao oriente, os homens descobriram uma planície na terra de Sinar e depressa a povoaram. 3 E começaram a falar em construir uma grande cidade, para o que fizeram tijolos de terra bem cozida, para servir de pedra de construção e usaram alcatrão em vez de argamassa. 4 Depois eles disseram: “Vamos construir uma cidade com uma torre altíssima, que chegue até aos céus; dessa forma, o nosso nome será honrado por todos e jamais seremos dispersos pela face da Terra!” 5 O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que estavam a levantar. 6 “Vejamos se isto é o que eles já são capazes de fazer; sendo um só povo, com uma só língua, não haverá limites para tudo o que ousarem fazer. 7 Vamos descer e fazer com que a língua deles comece a diferenciar-se, de forma que uns não entendam os outros.” 8 E foi dessa forma que o SENHOR os espalhou sobre toda a face da Terra, tendo cessado a construção daquela cidade. 9 Por isso, ficou a chamar-se Babel,* porque foi ali que o SENHOR confundiu a língua dos homens e espalhou-os por toda a Terra.

Desde Sem a Abrão

10 A linha de descendentes de Sem incluía Arfaxade, nascido dois anos após o dilúvio, quando Sem tinha 100 anos de idade. 11 E depois ainda viveu mais 500 anos e teve muitos filhos e filhas. 12 Arfaxade tinha 35 anos, quando lhe nasceu Sala. 13 Viveu ainda 403 anos e teve muitos filhos e filhas. 14 Sala tinha 30 anos, quando Eber nasceu. 15 E viveu depois 403 anos, tendo tido muitos filhos e filhas. 16 Aos 34 anos Eber teve Pelegue. 17 Viveu mais 430 anos com muitos filhos e filhas. 18 Pelegue contava 30 anos, ao nascer-lhe Reu. 19 Viveu ainda 209 anos com muitos filhos e filhas. 20 Reu, aos 32 anos, teve Serugue. 21 Viveu depois disso 207 anos, tendo tido muitos filhos e filhas. 22 Serugue, quando contava 30 anos, teve Naor. 23 Viveu, com muitos filhos e filhas, 200 anos depois disso. 24 Com 29 anos Naor foi pai de Tera. 25 Depois viveu ainda 119 anos, tendo tido muitos filhos e filhas. 26 Tera, aos 70 anos, tinha três filhos: Abrão, Naor e Harã. 27 Esta é a lista de descendentes de Tera. Tera foi pai de Abrão, Naor e Harã. Harã tinha, por sua vez, um filho chamado Lot. 28 Harã morreu ainda novo, na terra onde tinha nascido, em Ur da Caldeia, e o seu pai Tera ainda era vivo. 29 Entretanto, Abrão casou com Sarai, enquanto Naor casou-se com Milca, que era filha de Harã e irmã de Isca. 30 Mas Sarai era estéril, não tinha filhos. 31 Então Tera pegou em Abrão, seu filho, e em Lot, seu neto, mais a sua nora Sarai e deixou Ur da Caldeia, para ir para a terra de Canaã. Contudo, ficaram-se pela cidade de Harã e estabeleceram-se ali, 32 até que Tera morreu aos 205 anos.

1.Mose 11 | 聖經當代譯本修訂版 O Livro

巴別塔

閃的後代

他拉的後代

A torre de Babel

Desde Sem a Abrão