Psalm 71 | 聖經當代譯本修訂版

一個老年人的祈禱

1 耶和華啊，我投靠了你，求你使我永不蒙羞。 2 求你憑公義搭救我，側耳聽我的懇求，拯救我。 3 求你成為保護我的磐石，讓我可以隨時投靠你。求你下令救我，因為你是我的磐石和堡壘。 4 我的上帝啊，求你從惡人手中拯救我，從邪惡、殘暴之徒掌下拯救我。 5 主耶和華啊，你是我的盼望，我從小就信靠你。 6 你使我出了母胎，我從出生就依靠你，我要永遠讚美你。 7 我的遭遇使許多人感到驚駭，但你是我堅固的避難所。 8 我口中充滿對你的讚美，終日述說你的榮耀。 9 我年老時，求你不要丟棄我；我體力衰微時，求你不要離棄我。 10 我的仇敵議論我，那些想殺害我的一起策劃陰謀，說： 11 「上帝已經丟棄了他。去追趕、捉拿他吧，因為無人會救他。」 12 上帝啊，不要遠離我；我的上帝啊，求你快來幫助我！ 13 願我的仇敵在羞辱中滅亡，願那些害我的人抱愧蒙羞。 14 我必常常心懷盼望，向你獻上更多的讚美。 15 雖然我無法測度你的公義和拯救之恩，但我要終日傳揚你的作為。 16 主耶和華啊，我要傳揚你大能的作為，單單述說你的公義。 17 上帝啊，我從小就受你的教導，直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。 18 上帝啊，就是我年老髮白的時候，求你也不要丟棄我，好讓我把你的大能告訴下一代，世代相傳。 19 上帝啊，你的公義高達穹蒼，你成就了奇妙大事。上帝啊，有誰能像你？ 20 你使我經歷了許多患難，最終必使我重獲新生，救我脫離死亡的深淵。 21 你必賜我更大的尊榮，你必再次安慰我。 22 我的上帝啊，我要彈琴讚美你的信實；以色列的聖者啊，我要伴隨著琴聲讚美你。 23 你救贖了我的靈魂，我的口和靈魂都要歡呼歌頌你。 24 我要終日向人述說你的公義，因為那些想害我的人已經蒙羞受辱。

Neue evangelistische Übersetzung

Verlass mich auch im Alter nicht

1 Bei dir, Jahwe, bin ich geborgen, / da werde ich niemals enttäuscht! 2 In deiner Gerechtigkeit rette mich und reiß mich heraus! / Leih mir dein Ohr und hilf mir! 3 Sei mir ein schützender Fels, die Burg, zu der ich immer fliehen kann. / Du hast doch befohlen, mich zu befreien! / Du bist mein Fels und meine Burg. 4 Rette mich aus der Gewalt der Gottlosen, mein Gott, / aus der Faust brutaler Verbrecher! 5 Denn du bist meine Hoffnung, Jahwe, mein Herr, / meine Zuversicht von meiner Jugend an. 6 Von Mutterleib an verließ ich mich auf dich. / Schon aus dem Mutterschoß halfst du mir heraus. / Dir gilt stets mein Lobgesang. 7 Ich war wie ein Zeichen für viele, / denn du bist mein mächtiger Schutz. 8 Mein Mund ist voll von deinem Lob, / von deinem Ruhm den ganzen Tag. 9 Verwirf mich nicht in der Zeit des Alters, / verlass mich nicht beim Schwinden meiner Kraft. 10 Denn meine Feinde reden schlecht von mir; / die mir ans Leben wollen, beraten sich. 11 „Gott hat ihn verlassen!“, sagen sie. / „Verfolgt und ergreift ihn! / Einen Retter hat er nicht.“ 12 Gott, du bist so weit weg! / Komm doch und hilf mir schnell! 13 Lass zuschanden werden, untergehen alle, die mir feind sind! / Schimpf und Schande über sie, / die versuchen, mich ins Unglück zu stürzen. 14 Doch ich will jederzeit hoffen / und vermehren all dein Lob. 15 Mein Mund wird von deiner Gerechtigkeit reden, / von deinen Wohltaten jeden Tag, / Taten, die ich nicht mehr zählen kann. 16 Ich will kommen mit den Großtaten Jahwes, den Taten meines Herrn. / Ich will deine Gerechtigkeit preisen, deine allein. 17 Gott, von Jugend an hast du mir gezeigt, wer du bist. / Von deinen Wundern erzähle ich bis heute 18 und bis zum Alter und zum grauen Haar. Verlass mich nicht, mein Gott; / dass ich der Nachwelt von deiner Stärke erzähle, / künftigen Generationen von deiner Macht; 19 von deiner Gerechtigkeit, Gott, die bis zum Himmel reicht. / Große Wunder hast du getan. / Gott, wer ist wie du? 20 Du ließest uns viel Angst und Not erfahren. / Doch wirst du uns wieder beleben, / uns heraufbringen aus den Abgründen der Welt. 21 Du bringst mich wieder zu Ehren / und wirst mich abermals trösten. 22 Dann will ich dich loben mit meiner Harfe, / und ich rühme deine Treue, mein Gott! / Auf der Zither spiel ich dir auf, dir dem Heiligen Israels. 23 Mit jubelnden Lippen lobsinge ich dir; / ja ich, denn du hast mich erlöst. 24 Von früh bis spät will ich von deiner Gerechtigkeit reden; / denn die, die mein Unglück suchten, wurden mit Schande bedeckt.

Psalm 71 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

一個老年人的祈禱

Verlass mich auch im Alter nicht