Psalm 69 | 聖經當代譯本修訂版

祈求上帝拯救的禱告

大衛作的詩，交給樂長，調用「百合花」。

1 上帝啊，求你拯救我，因為洪水快把我淹沒； 2 我深陷泥沼，無法站穩腳；我落入深淵，被洪流淹沒。 3 我連連呼救，已聲嘶力竭；我期盼上帝的幫助，望眼欲穿。 4 無故恨我的人不計其數，無故害我的仇敵勢力強大，逼我償還我沒有偷過的東西。 5 上帝啊，你知道我的愚昧，我的罪惡也瞞不過你。 6 主——萬軍之耶和華啊，求你不要使等候你的人因我而受辱；以色列的上帝啊，求你不要讓信靠你的人因我而蒙羞。 7 我為了你的緣故遭受辱罵，羞辱滿面。 8 我的弟兄視我為陌生人，我的手足看我為外人。 9 我對你的殿充滿炙熱的愛，辱罵你之人的辱罵都落在我身上。 10 我悲傷禁食，他們就羞辱我。 11 我披上麻衣，他們就譏笑我。 12 我成了街談巷議的話題，醉漢作歌取笑我。 13 可是，耶和華啊，在你悅納人的時候，我向你禱告。上帝啊，求你以你的大愛和信實拯救我。 14 求你救我脫離泥沼，不要讓我沉下去；求你救我脫離恨我的人，使我離開深淵。 15 求你不要讓洪水淹沒我，深淵吞滅我，墳墓吞噬我。 16 耶和華啊，求你答應我的禱告，因為你充滿慈愛和良善；求你以無限的憐憫眷顧我。 17 求你不要掩面不理你的僕人。我正身陷困境，求你快快答應我。 18 求你前來拯救我，把我從仇敵手中救贖出來。 19 你知道我受的辱罵、欺凌和羞辱，你看到了我仇敵的所作所為。 20 他們的辱罵使我心碎，令我絕望無助。我渴望有人同情，卻沒有一個；期望有人安慰，卻無一人。 21 他們給我苦膽當食物，又拿醋給我解渴。 22 願他們面前的宴席變為網羅，成為他們的陷阱。 23 願他們眼目昏暗，無法看見；願他們哆哆嗦嗦，直不起腰來。 24 求你把烈怒傾倒在他們身上，將怒氣撒向他們。 25 願他們的家園一片荒涼，願他們的帳篷無人居住。 26 因為他們迫害你擊打過的人，嘲笑你所打傷之人的痛苦。 27 求你清算他們的種種罪行，不要讓他們有份於你的拯救之恩。 28 願他們的名字從生命冊上被抹去，不得和義人的名字列在一起。 29 上帝啊，我陷入痛苦和憂傷，求你拯救我，保護我。 30 我要用歌聲讚美上帝的名，以感恩的心尊崇祂。 31 這要比獻上有蹄有角的公牛等祭牲更討耶和華喜悅。 32 卑微的人看見這一切就歡喜快樂，願你們尋求上帝的人精神振奮。 33 耶和華垂聽窮苦人的祈求，不輕看祂被囚的子民。 34 願天地都讚美祂，願海和其中的一切都讚美祂！ 35 因為上帝必拯救錫安，重建猶大的城邑。祂的子民要住在那裡，擁有那片土地。 36 祂僕人的後裔要承受那地方為業，凡愛祂的人都要住在那裡。

Neue evangelistische Übersetzung

Rette mich, ich versinke!

1 Dem Chorleiter. Nach der Melodie „Lilien“. Von David. 2 Rette mich, Gott, / das Wasser steht schon am Hals! 3 Ich versinke im strudelnden Moor; / meine Füße verlieren den Grund. / Ich bin in tiefes Wasser geraten, / die Strömung reißt mich weg. 4 Vom Rufen bin ich erschöpft, meine Kehle ist wund. / Meine Augen erlöschen vom Warten auf meinen Gott. 5 Ich habe mehr Feinde als Haare auf dem Kopf, und sie hassen mich ohne Grund.* / Die mich vernichten wollen, sind mächtig. / Mit Lügen fordern sie zurück, was ich niemals an mich nahm. 6 Du kennst meine Dummheit, Gott, / und meine Vergehen sind dir bekannt. 7 Jahwe, du Herr aller Heere, / lass nicht zu, dass die, die auf dich hoffen, enttäuscht werden durch mich! / Du Gott Israels, / lass nicht zu, dass die, die dich suchen, beschämt sind wegen mir! 8 Weil ich dir gehöre, werde ich beschimpft. / Schamröte bedeckt mein Gesicht. 9 Ein Fremder bin ich für meine Brüder geworden, / ein Ausländer für meine Geschwister. 10 Denn der Eifer um dein Haus reibt mich ganz auf, / und wenn sie dich beschimpfen, trifft es mich tief.* 11 Als ich weinte und beim Fasten war, / verhöhnten sie mich. 12 Als ich Trauer trug, / gossen sie ihren Spott über mich aus. 13 Selbst im Rathaus ziehen sie über mich her, / und im Wirtshaus bin ich der Spottgesang. 14 Doch an dich, Jahwe, richte ich mein Gebet, / denn bei dir ist immer Gnadenzeit. / Hilf mir, Gott, denn deine Güte ist groß; / erhöre mich, denn auf dich ist Verlass. 15 Zieh mich aus dem Schlamm, / lass mich nicht versinken; / rette mich vor meinen Hassern / und reiß mich aus den Wassertiefen heraus! 16 Sonst spült die Strömung mich fort, / der Strudel zieht mich in die Tiefe / und die Grube schließt sich über mir. 17 Erhöre mich, Jahwe, denn deine Gnade tut gut! / Wende dich mir zu in deinem großen Erbarmen! 18 Verbirg dein Gesicht nicht vor mir, dein Diener bin ich doch! / Ich bin voller Angst, erhöre mich bald! 19 Komm bitte zu mir, erlöse mein Leben; / rette mich und mache meine Feinde still. 20 Du, du kennst meine Schmach, / den Schimpf und die Schande, / und meine Feinde hast du im Blick. 21 Der Hohn brach mein Herz / und machte es unheilbar krank. / Auf Mitleid hoffte ich, es war umsonst; / auf Tröster, doch keiner war in Sicht. 22 Ins Essen haben sie mir Galle gegeben / und Essig für meinen Durst. 23 Ihr Tisch werde zur Falle für sie / und zum Strick für die, / die sich so sicher sind. 24 Lass ihre Augen erlöschen / und ihre Hüften kraftlos sein.* 25 Schütte deinen Zorn über sie aus, / die Glut deines Grimms erreiche sie bald! 26 Ihr Lagerplatz möge verwüstet / und ihre Zelte sollen menschenleer sein.* 27 Denn sie haben den gejagt, den du geschlagen hast. / Schadenfroh erzählen sie vom Schmerz derer, die du verwundet hast. 28 Schütte Schuld auf ihre Schuld / und erkläre sie nie für gerecht! 29 Lösche ihre Namen aus dem Buch des Lebens aus! / Sie sollen nicht mit den Gerechten aufgezeichnet sein! 30 Ich aber bin elend und von Schmerzen geplagt. / Deine Hilfe, Gott, wird mich erhöhen. 31 Dann kann ich dich loben im Lied / und dich hoch ehren mit Dank. 32 Das wird dich mehr erfreuen als ein Stier, / ein Opferstier mit Horn und Huf. 33 Die Gebeugten sehen es und werden froh. / Ihr alle, die ihr Gottes Nähe sucht, fasst neuen Mut! 34 Denn Jahwe hört der Hilflosen Schrei, / seine Gefangenen verachtet er nicht. 35 Loben sollen ihn Himmel und Erde, / die Meere und alles, was sich dort regt. 36 Denn Jahwe wird Zion befreien / und baut Judas Städte wieder auf. / Dann wird sein Volk dort wohnen, / es besitzt wieder das Land. 37 Die Söhne seiner Diener werden es erben, / und die, die seinen Namen lieben, wohnen darin.

Psalm 69 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

祈求上帝拯救的禱告

大衛作的詩，交給樂長，調用「百合花」。

Rette mich, ich versinke!