Psalm 24 | 聖經當代譯本修訂版

榮耀的君王

大衛的詩。

1 大地和其中的萬物都屬於耶和華，世上的一切都是祂的。 2 祂把大地奠基於海中，建立在大水之上。 3 誰能登耶和華的山？誰能站在祂的聖所中？ 4 只有那些手潔心清，不拜假神，不起假誓的人。 5 他們必蒙耶和華賜福，被救他們的上帝稱為義人。 6 這就是尋求耶和華的人，他們敬拜雅各的上帝。（細拉） 7 眾城門啊，打開吧！古老的城門啊，敞開吧！讓榮耀的君王進來。 8 誰是榮耀的君王呢？是耶和華，祂強大無比、戰無不勝。 9 眾城門啊，打開吧！古老的城門啊，敞開吧！讓榮耀的君王進來。 10 誰是榮耀的君王呢？萬軍之耶和華是榮耀的君王。（細拉）

Neue evangelistische Übersetzung

Der König kommt

1 Ein Psalmlied von David. Gott gehört die Erde und was sie erfüllt, / die Welt und ihre Bewohner.* 2 Jahwe hat sie auf Meere gegründet, / gab ihr über Strömen festen Bestand. 3 Wer darf stehen auf Jahwes Berg, / betreten seinen heiligen Platz? 4 Wer reine Hände hat und ein reines Gewissen, / wer nicht auf Götzen vertraut / und keine falschen Eide schwört, 5 der wird empfangen den Segen Jahwes / und das Recht vom Gott seines Heils. 6 So ist das Volk, das nach ihm fragt, / das wahre Geschlecht, das seine Nähe sucht. ♪ 7 „Schaut auf, ihr Tore, und öffnet euch weit; / schwingt auf, ihr ewigen Pforten: / Der König zieht ein, / mit Ehre geschmückt!“ 8 „Wer ist dieser König, so herrlich geehrt?“ / „Es ist Jahwe, mächtig und stark, / Jahwe, der Sieger im Kampf!“ 9 „Schaut auf, ihr Tore, und öffnet euch weit; / schwingt auf, ihr ewigen Pforten: / Der König zieht ein, / mit Ehre geschmückt!“ 10 „Wer ist dieser König, so herrlich geehrt?“ / „Es ist Jahwe, von Heeren umringt! / Er ist der König, herrlich geehrt!“ ♪

Psalm 24 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

榮耀的君王

大衛的詩。

Der König kommt