Psalm 147 | 聖經當代譯本修訂版

讚美上帝復興耶路撒冷

1 你們要讚美耶和華！歌頌我們的上帝，真是美好！讚美祂，真是快樂合宜！ 2 耶和華重建耶路撒冷，召集被擄去的以色列人。 3 祂醫治心靈破碎的人，包紮他們的創傷。 4 祂決定眾星的數目，給它們一一命名。 5 我們的主偉大無比，充滿力量，祂的智慧沒有窮盡。 6 耶和華扶持謙卑人，毀滅邪惡人。 7 你們要以感恩的心歌頌耶和華，彈琴讚美我們的上帝。 8 祂以雲霞遮蔽天空，降雨水滋潤大地，使山上長出綠草。 9 祂賜食物給走獸，餵養嗷嗷待哺的小烏鴉。 10 耶和華所喜悅的不是強健的馬匹，也不是矯捷的戰士， 11 而是敬畏祂、仰望祂慈愛的人。 12 耶路撒冷啊，要頌讚耶和華；錫安啊，要讚美你的上帝。 13 因為祂使你的城門堅固，賜福給你的兒女。 14 祂使你四境平安，飽享上好的麥子。 15 祂向大地發出命令，祂的話迅速傳開。 16 祂降下羊毛般的白雪，撒下爐灰般的寒霜。 17 祂拋下碎石般的冰雹，誰能經得住祂降下的嚴寒呢？ 18 祂一聲令下，冰雪便溶化，微風便吹拂，河川便奔流。 19 祂將自己的話傳於雅各，將自己的律例和法令指示以色列。 20 祂未曾這樣對待其他國家，他們不知道祂的律法。你們要讚美耶和華！

Neue evangelistische Übersetzung

Gottes gewaltige Macht

1 Halleluja, preist Jahwe! Ja, es ist gut, unseren Gott zu besingen! / Ja, ein Lobgesang ist wunderschön! 2 Jahwe baut Jerusalem auf, / die Verschleppten von Israel bringt er zurück. 3 Er heilt die, deren Herzen gebrochen sind, / und verbindet ihre schmerzenden Wunden. 4 Er hat die Sterne alle gezählt / und nennt sie alle mit Namen. 5 Groß ist der Herr, gewaltig seine Kraft, / unermesslich sein Verstand. 6 Den Rechtlosen richtet er auf, / doch Gottlose schmettert er hin. 7 Stimmt Jahwe ein Danklied an, / mit Harfen spielt unserem Gott! 8 Ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt, / die Erde mit Regen beschenkt / und auf den Bergen das Gras sprießen lässt. 9 Der dem Vieh sein Futter gibt, / den jungen Raben, wonach sie schreien. 10 Die Kraft eines Pferdes beeindruckt ihn nicht, / die Muskeln des Mannes lassen ihn kalt. 11 Doch die, die ihn fürchten, gefallen Jahwe, / die warten, dass er ihnen seine Güte schenkt. 12 Jerusalem, lobe Jahwe, / Zion, preise deinen Gott! 13 Er macht die Riegel deiner Tore fest / und segnet die Kinder in dir. 14 Er schafft Frieden in deinem Gebiet. / Mit dem besten Weizen macht er dich satt. 15 Er sendet sein Wort auf die Erde, / sehr schnell kommt es ans Ziel. 16 Er breitet den Schnee wie Wolle aus / und streut den Reif wie den Staub. 17 In Brocken wirft er sein Eis herab. / Wer kann bestehen vor seinem Frost? 18 Dann schickt er ein Wort, / und alles schmilzt weg; / das Wasser rinnt, / wenn sein Wind weht. 19 Er hat Jakob sein Wort offenbart, / Israel seine Gesetze geschenkt. 20 Das hat er sonst mit keinem Volk gemacht, / die kennen seine Rechtsordnungen nicht. Halleluja, preist Jahwe!

Psalm 147 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

讚美上帝復興耶路撒冷

Gottes gewaltige Macht