Psalm 11 | 聖經當代譯本修訂版

信靠上帝

大衛的詩，交給樂長。

1 我投靠耶和華，你們怎能對我說：「要像飛鳥一樣逃到山裡。 2 看啊，惡人彎弓搭箭，要暗射心地正直的人。 3 根基若遭毀壞，義人還能做什麼？」 4 耶和華在祂的聖殿裡，坐在天上的寶座上，放眼巡視，察看世人。 5 耶和華察驗義人和惡人，祂憎恨邪惡和殘暴之徒。 6 祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在惡人身上，用炙熱的風懲罰他們。 7 因為耶和華是公義的，祂喜愛公義。正直的人必見祂的面。

Neue evangelistische Übersetzung

Jahwe hat alles im Blick

1 Dem Chorleiter. Von David. Bei Jahwe suche ich Schutz. / Wie könnt ihr zu mir sagen: / „Flieh, Vogel, in die Berge“? 2 Da! Die Gottlosen spannen den Bogen, / legen den Pfeil auf die Sehne, / um die, die aufrichtig sind, aus dem Dunkel zu treffen. 3 Ist die Grundordnung zerbrochen, / was richtet da der Gerechte noch aus? 4 Jahwe ist in seinem heiligen Palast, / Jahwe – im Himmel ist sein Thron. / Seine Augen schauen auf die Menschen herab, / keiner entgeht seinem prüfenden Blick. 5 Jahwe prüft den, der ihm gehorcht. / Doch den, der Unrecht und Gewalt liebt, hasst er. 6 Über die Gottlosen lasse er Fangnetze regnen, / Feuer, Schwefel und Glutwind fülle ihren Kelch! 7 Denn Jahwe ist gerecht und liebt Gerechtigkeit. / Wer redlich ist, den schaut er gnädig an.

Psalm 11 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

信靠上帝

大衛的詩，交給樂長。

Jahwe hat alles im Blick