Psalm 104 | 聖經當代譯本修訂版

稱頌創造主——上帝

1 我的心啊，要稱頌耶和華。我的上帝耶和華啊，你是多麼偉大！你以尊貴和威嚴為衣， 2 你身披光華如披外袍，你鋪展穹蒼如鋪幔子。 3 你在水中設立自己樓閣的棟樑。你以雲彩為車駕，乘風飛馳。 4 風是你的使者，火焰是你的僕役。 5 你奠立大地的根基，使它永不動搖。 6 你以深水為衣覆蓋大地，淹沒群山。 7 你一聲怒叱，眾水便奔逃；你一聲雷鳴，眾水就奔流， 8 漫過山巒，流進山谷，歸到你指定的地方。 9 你為眾水劃定不可逾越的界線，以免大地再遭淹沒。 10 耶和華使泉水湧流在谷地，奔騰在山間， 11 讓野地的動物有水喝，野驢可以解渴。 12 飛鳥也在溪旁棲息，在樹梢上歌唱。 13 祂從天上的樓閣降雨在山間，大地因祂的作為而豐美富饒。 14 祂使綠草如茵，滋養牲畜，讓人種植作物，享受大地的出產， 15 有沁人心懷的醇酒、滋潤容顏的膏油、增強活力的五穀。 16 耶和華種植了黎巴嫩的香柏樹，使它們得到充沛的水源， 17 鳥兒在樹上築巢，鸛鳥在松樹上棲息。 18 高山是野山羊的住處，峭壁是石獾的藏身之所。 19 你命月亮定節令，使太陽自知西沉。 20 你造黑暗，定為夜晚，作林中百獸出沒的時間。 21 壯獅吼叫著覓食，尋找上帝所賜的食物。 22 太陽升起，百獸便退回自己的洞窟中休息， 23 人們外出工作，直到黃昏。 24 耶和華啊，你的創造多麼繁多！你用智慧造了這一切，大地充滿了你創造的萬物。 25 汪洋浩瀚，充滿了無數的大小水族， 26 船隻往來於海上，你造的鯨魚也在水中嬉戲。 27 牠們都倚靠你按時供應食物。 28 牠們從你那裡得到供應，你伸手賜下美食，使牠們飽足。 29 你若對牠們棄而不顧，牠們會驚慌失措。你一收回牠們的氣息，牠們便死亡，歸於塵土。 30 你一吹氣便創造了牠們，你使大地更新。 31 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華因自己的創造而歡欣！ 32 祂一看大地，大地就震動；祂一摸群山，群山就冒煙。 33 我要一生一世向耶和華歌唱，我一息尚存就要讚美上帝。 34 願祂喜悅我的默想，祂是我喜樂的泉源。 35 願罪人從地上消逝，願惡人蕩然無存。我的心啊，要稱頌耶和華！你們要讚美耶和華！

Neue evangelistische Übersetzung

Lob des Schöpfers

1 Auf, meine Seele, lobe Jahwe! / Jahwe, mein Gott, du bist sehr groß, / bekleidet mit Hoheit und Pracht. 2 Das Licht umgibt dich wie ein Gewand, / den Himmel spannst du wie ein Zeltdach aus 3 und baust deine Kammern über dem Wasser dort auf. / Du machst die Wolken zu deinem Wagen / und schwebst auf den Schwingen des Sturms. 4 Du hast die Winde zu deinen Boten erwählt, / loderndes Feuer zu deinen Gehilfen gemacht.* 5 Er gab der Erde ein festes Fundament, / dass sie durch nichts mehr zu erschüttern ist. 6 Die Flut bedeckte sie wie ein Kleid, / das Wasser stand über den Bergen. 7 Vor deiner Zurechtweisung musste es fliehen, / deine Donnerstimme trieb es fort. 8 Da schoben sich die Berge auf und die Täler senkten sich / an den Ort, den du ihnen bestimmt hast. 9 Du hast dem Wasser Grenzen gesetzt, die es nicht überschreitet. / Nicht noch einmal bedeckt es die Erde. 10 Du lässt Quellen entspringen in Bäche; / zwischen den Bergen eilen sie hin. 11 Wilde Tiere trinken daraus, / die Wildesel löschen da ihren Durst. 12 An diesen Bächen wohnen die Vögel, / aus dichtem Laub ertönt ihr Gesang. 13 Du tränkst die Berge aus himmlischen Kammern, / durch dein Wirken wird die Erde satt. 14 Gras lässt du sprossen für das Vieh, / Pflanzen für den Acker des Menschen, / aus dem er Nahrung für sich schafft, 15 und Wein, der den Menschen erfreut, / Öl, mit dem er seinen Körper pflegt, / und Brot, mit dem er sich stärkt. 16 Die Bäume Jahwes trinken sich satt, / die Zedern, die er pflanzte auf dem Libanon. 17 Die Vögel bauen ihre Nester darin. / Auf den Zypressen* nistet der Storch. 18 Die hohen Berge gehören dem Steinbock, / dem Klippdachs* bieten die Felsen Schutz. 19 Er hat den Mond gemacht, der die Zeiten bestimmt, / die Sonne, die ihren Untergang kennt. 20 Du lässt die Dunkelheit kommen, und es wird Nacht; / da regen sich alle Tiere im Wald. 21 Die Junglöwen brüllen nach Beute, / sie fordern ihr Fressen von Gott. 22 Geht die Sonne auf, ziehen sie sich zurück / und legen sich nieder in ihrem Versteck. 23 Dann geht der Mensch an seine Arbeit / und tut bis zum Abend seine Pflicht. 24 Wie zahlreich sind deine Werke, Jahwe! / Du hast sie alle mit Weisheit gemacht. / Von deinen Geschöpfen ist die Erde erfüllt. 25 Da ist das Meer, groß und weit nach allen Seiten hin; / da wimmelt es von Leben, Groß und Klein und ohne Zahl. 26 Da ziehen Schiffe ihre Bahn / und auch der ungeheure Leviatan, / den du erschufst, um mit ihm zu spielen. 27 Alle deine Geschöpfe warten auf dich, / dass du ihnen Nahrung gibst zur richtigen Zeit. 28 Du gibst ihnen, und sie sammeln sie ein. / Du öffnest deine Hand: Sie werden an guten Dingen satt. 29 Du verbirgst dein Gesicht: Sie werden verstört. / Du entziehst ihnen den Atem: Sie sterben dahin / und kehren wieder zum Staub zurück. 30 Du sendest deinen Lebensgeist: Sie werden geboren. / So erschaffst du der Erde ein neues Gesicht. 31 Ewig bleibe Jahwes Herrlichkeit! / Er möge sich freuen an dem, was er schuf! 32 Blickt er die Erde an, so bebt sie; / berührt er die Berge, speien sie Rauch. 33 Mein Leben lang will ich Jahwe besingen, / will meinem Gott lobsingen, solange ich bin. 34 Möge ihm gefallen, was ich erdachte, / denn auch ich freue mich an ihm! 35 Mögen die Sünder von der Erde verschwinden / und die Gottlosen nicht mehr sein! / Auf, meine Seele, lobe Jahwe! / Halleluja!*

Psalm 104 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

稱頌創造主——上帝

Lob des Schöpfers