Sprüche 22 | 聖經當代譯本修訂版

1 美名勝過巨富，恩寵比金銀寶貴。 2 富人和窮人相同：都由耶和華所造。 3 明哲人遇禍躲避，愚昧人前往受害。 4 心存謙卑、敬畏耶和華，必得財富、尊榮和生命。 5 奸徒之道有荊棘和陷阱，想保全生命的必須遠避。 6 教導孩童走正路，他到老也不偏離。 7 富人管轄窮人，欠債的是債主的僕人。 8 播種不義的必收災禍，他的惡勢力終必瓦解。 9 慷慨的人必蒙福，因他給窮人食物。 10 趕走嘲諷者，紛爭平息，爭吵和羞辱也會消除。 11 喜愛清心、口吐恩言的人，必與君王為友。 12 耶和華的眼目護衛真理，祂必推翻奸徒的言論。 13 懶惰人說：「外面有獅子，我會喪命街頭。」 14 淫婦的口是深坑，耶和華憎惡的人必陷進去。 15 愚昧纏住孩童的心，教棍能遠遠趕走它。 16 靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的，都必窮困潦倒。

智者之言

17 你要側耳聽智者之言，專心領受我的教誨， 18 銘記在心、隨時誦詠，方為美事。 19 今天我將這些指示你，為要使你倚靠耶和華。 20 關於謀略和知識，我已寫給你三十條， 21 要使你認識真理，能準確答覆差你來的人。 22 不可仗勢剝削貧窮人，法庭上不可欺凌弱者， 23 因為耶和華必為他們伸冤，奪去掠奪他們之人的性命。 24 不可結交脾氣暴躁者，不要跟易怒之人來往， 25 免得你沾染他們的惡習，不能自拔。 26 不要為人擊掌作保，不要為欠債的抵押。 27 如果你還不起，連你的床也會被抬走。 28 不可移動祖先定下的界石。 29 你看那精明能幹的人，他必侍立在君王面前，不會效力於泛泛之輩。

Neue evangelistische Übersetzung

1 Ein guter Name ist besser als großer Besitz, / Beliebtheit besser als Silber und Gold. 2 Der Reiche und der Arme begegnen sich, / der sie beide schuf, ist Jahwe. 3 Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit, / der Unerfahrene geht weiter und kommt zu Fall. 4 Der Lohn von Demut und Gottesfurcht / ist Reichtum, Ehre und Leben. 5 Der Weg des Falschen ist voll Haken und Schlingen, / wer sein Leben liebt, meidet ihn. 6 Gewöhne den Jungen an seinen Weg, / dann bleibt er auch im Alter dabei. 7 Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt, / der Schuldner ist ein Sklave seines Gläubigers. 8 Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, / der Stock beendet seinen Übermut. 9 Wer großzügig ist, wird gesegnet sein, / denn er teilt sein Brot mit den Armen. 10 Vertreibe den Spötter, dann zieht auch der Zank fort, / das Streiten und Schimpfen hört auf. 11 Wer ein reines Gewissen liebt und gewinnend reden kann, / den nimmt der König zum Freund. 12 Die Augen Jahwes behüten Erkenntnis, / Worte des Treulosen stürzt er um. 13 Der Faule sagt: „Ein Löwe ist draußen, / der bringt mich um, mitten auf dem Platz!“ 14 Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Frau, / wen Jahwe strafen will, der fällt hinein. 15 Hat ein Kind nur Dummheiten im Kopf, / entfernt man sie durch die Rute der Zucht. 16 Wer den Armen unterdrückt, mehrt dessen Besitz; / wer dem Reichen gibt, verschafft ihm Verarmung.*

Vortreffliche Lehren

17 Hör mir zu! Vernimm die Worte von Weisen / und nimm zu Herzen meine Erkenntnis! 18 Es ist gut, wenn du die Worte auswendig lernst, / damit du sie jederzeit aufsagen kannst. 19 Ich belehre dich heute, / damit du Jahwe vertraust. 20 Vortreffliche Lehren schrieb ich dir auf, / Ratschläge, gut und begründet. 21 Sie zeigen dir die Wahrheit zuverlässiger Worte, / damit du denen, die dich senden, zuverlässig Bescheid geben kannst. 22 Beraube nicht den Schwachen, der sich nicht wehren kann, / und vernichte den Hilflosen nicht vor Gericht. 23 Jahwe schützt die Schutzlosen. / Wer sie beraubt, dem raubt er das Leben. 24 Lass dich nicht mit einem Zornigen ein, / und vom Hitzkopf halte dich fern. 25 Sonst gewöhnst du dich an seine Unart / und bringst dich selber zu Fall. 26 Sei nicht unter denen, die sich durch Handschlag verpflichten, / die Bürgschaft leisten für fremde Schuld. 27 Denn wenn du dann nicht bezahlen kannst, / nimmt man dir selbst das Bett unter dir weg. 28 Verrücke die uralte Grenze nicht, / die deine Väter einst zogen! 29 Siehst du einen, der tüchtig ist in seinem Beruf – Königen wird er dienen / und nicht irgendwelchen, die niemand kennt.

Sprüche 22 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

智者之言

Vortreffliche Lehren