Psalm 51 | 聖經當代譯本修訂版

祈求上帝赦免

大衛與拔示芭通姦後，先知拿單來找他，他作了此詩，交給樂長。

1 上帝啊，求你憐憫我，因為你的慈愛永不改變；求你除去我的過犯，因為你有無限的憐憫。 2 求你洗淨我的罪過，清除我的罪惡。 3 我知道自己的過犯，我的罪惡一直縈繞眼前。 4 我犯罪得罪了你，唯獨得罪了你，做了你看為邪惡的事，所以你對我的責備是正當的，你對我的審判是公正的。 5 我生來就是個罪人，在母腹成胎的時候就有罪。 6 你所喜愛的是內心的誠實，求你使我內心有智慧。 7 求你用牛膝草潔淨我的罪，使我乾淨；求你洗淨我，使我比雪更白。 8 求你讓我聽到歡喜快樂的聲音，讓我這被你壓碎的骨頭可以歡跳。 9 求你饒恕我的罪過，除去我一切的罪惡。 10 上帝啊，求你為我造一顆純潔的心，使我裡面重新有正直的靈。 11 不要丟棄我，使我離開你，也不要從我身上收回你的聖靈。 12 求你讓我重新享受蒙你拯救的喜樂，賜我一顆樂意順服你的心靈。 13 這樣，我就能把你的法則教導罪人，使他們歸向你。 14 拯救我的上帝啊，求你赦免我殺人流血的罪，使我頌揚你的公義。 15 主啊，求你開我的口，我要向你發出讚美。 16 你不喜歡祭物，否則我會獻上，你也不喜愛燔祭。 17 你所要的祭是憂傷的心靈。上帝啊，你必不輕看憂傷痛悔的心。 18 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。 19 那時，你必悅納誠心獻上的祭物、燔祭和全牲燔祭，人們必把公牛獻在你的壇上。

Neue evangelistische Übersetzung

Schaffe mir, Gott, ein reines Herz!

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. 2 Es entstand, als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem David mit Batseba geschlafen hatte.* 3 Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte / und lösche meine Vergehen aus! Du bist ja voller Barmherzigkeit. 4 Wasche meine Sünde ganz von mir ab, / reinige mich von meiner Schuld! 5 Ja, ich erkenne meine Vergehen, / meine Sünde ist mir stets gegenwärtig. 6 Gegen dich, ja besonders gegen dich habe ich gesündigt, / ich habe getan, was böse vor dir ist! / Darum hast du recht mit deinem Urteil, / rein stehst du als Richter da.* 7 Ja, schuldverstrickt kam ich zur Welt, / und meine Mutter hat mich in Sünde empfangen. 8 Du freust dich, wenn jemand ganz aufrichtig ist. / So lehrst du mich im Verborgenen, weise zu sein. 9 Entsündige mich mit Ysop*, so werde ich rein; / wasche mich, dann bin ich weißer als Schnee. 10 Lass mich wieder Fröhliches hören und gib mir die Freude zurück, / dann jubeln die Glieder, die du zerschlagen hast. 11 Sieh meine Sünde nicht mehr an / und lösche meine ganze Schuld aus! 12 Schaffe mir, Gott, ein reines Herz / und gib mir einen neuen, gefestigten Geist! 13 Vertreib mich nicht aus deiner Nähe / und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir! 14 Lass mir wiederkehren die Freude deines Heils / und stütze mich mit einem willigen Geist! 15 Die mit dir gebrochen haben, will ich deine Wege lehren, / dass sich die Sünder bekehren zu dir. 16 Herr, nimm die Blutschuld von mir, / Gott, du Gott meines Heils! / Dann werde ich laut deine Gerechtigkeit preisen. 17 Löse mir die Zunge, Herr, / dass mein Mund dein Lob verkünde! 18 Schlachtopfer gefallen dir nicht, ich gäbe sie dir. / Aus Brandopfern machst du dir nichts. 19 Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerbrochener Geist. / Ja, ein gebrochenes und zerschlagenes Herz verachtest du, Gott, nicht. 20 Tue Zion Gutes in deiner Güte, / baue die Mauern Jerusalems auf! 21 Dann wirst du dich an rechten Opfern freuen, / den Brandopfern, die Ganzopfer sind. / Dann wird man Stiere opfern auf deinem Altar.

Psalm 51 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

祈求上帝赦免

大衛與拔示芭通姦後，先知拿單來找他，他作了此詩，交給樂長。

Schaffe mir, Gott, ein reines Herz!